宋词
青玉案·凌波不过横塘路
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度？
月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。
试问闲情都几许？
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
译文
她轻盈的步履没有来到横塘路，我只能目送她带着芳香的尘影远去。那美好的青春年华，又有谁与她共同度过呢？月下的桥、花间的庭院、雕窗朱门，那些幽深的所在，只有春天知道。 飞云缓缓飘过，长满香草的水岸已近黄昏。我刚用彩笔写下新的断肠词句。若要问这无端闲愁究竟有多少？就像一川烟雾迷蒙的青草，满城随风飞舞的柳絮，又像梅子黄熟时连绵不绝的雨。
赏析
《青玉案·凌波不过横塘路》是贺铸最负盛名的词作之一，尤其以结尾“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”闻名。上片写遇而不得、望而不及。“凌波”借曹植《洛神赋》之意，形容女子步态轻盈。她并没有经过横塘路，词人只能目送芳尘远去，情感从一开始就处在不可追及的距离中。“锦瑟华年谁与度”是对女子青春的想象与怅惘，既有爱慕，也有无法参与其人生的失落。月桥、花院、琐窗、朱户构成一个幽美而封闭的空间，词人知道她存在，却无法进入，只能说“只有春知处”。 下片转为自我抒情。暮色中的蘅皋、冉冉飞云，使空间更显空茫。“彩笔新题断肠句”说明词人把不可得的情感化为词句。结尾设问“试问闲情都几许”，将抽象的愁具体化为三重景象：一川烟草，是铺展无边；满城风絮，是纷乱飘飞；梅子黄时雨，是绵密不断。三者合在一起，把“闲情”写成既广阔、又纷乱、又连绵的存在。贺铸因此得“贺梅子”之称。全词兼有艳情的幽微和宋词意象化抒情的高度成熟。
作者介绍
贺铸，字方回，号庆湖遗老，北宋词人，山阴人，后居苏州。贺铸身材魁伟，性情刚直，仕途并不显达，但词名甚高。他的词风兼具豪放与婉约，既能写慷慨悲壮之气，也善于以密丽意象表现幽微情感。《青玉案·凌波不过横塘路》是其婉约词代表作，因结句“梅子黄时雨”极为著名，后人称他为“贺梅子”。他的作品在北宋词坛中具有独特的沉郁与精工之美。