宋词

蝶恋花·蝶懒莺慵春过半

Dié Liàn Huā · Dié Lǎn Yīng Yōng Chūn Guò Bàn

苏轼

Sū Shì

Dié lǎn yīng yōng chūn guò bàn.

蝶懒莺慵春过半。

Huā luò kuáng fēng, xiǎo yuàn cán hóng mǎn.

花落狂风,小院残红满。

Wǔ zuì wèi xǐng hóng rì wǎn.

午醉未醒红日晚。

Huáng hūn lián mù wú rén juǎn.

黄昏帘幕无人卷。

Yún bìn péng sōng méi dài qiǎn.

云鬓蓬松眉黛浅。

Zǒng shì chóu méi, yù sù shuí xiāo qiǎn.

总是愁媒,欲诉谁消遣。

Wèi xìn cǐ qíng nán xì bàn.

未信此情难系绊。

Yáng huā yóu yǒu dōng fēng guǎn.

杨花犹有东风管。


译文

蝴蝶倦怠,黄莺也懒得啼唱,春天已经过去大半。 狂风吹落花瓣,小小庭院里铺满残红。 午间醉后还未醒来,红日已经西斜。 到了黄昏,帘幕低垂,却无人替她卷起。 鬓发如云,却已蓬松散乱;眉色淡淡,带着倦意。 满心都是愁绪,想要倾诉,又有谁能替她排遣。 她不相信这份情意真的无法维系。 就连飘零的杨花,尚且还有东风照管。

赏析

这首词写暮春,也写闺中人的孤独与执念。上片从「蝶懒莺慵」写起,春意并非热闹,而是衰迟、倦怠。蝶不飞,莺不啼,春天已过半;狂风落花,小院满是残红,整个空间被一种零落感包围。 「午醉未醒红日晚」很有画面感。人物没有直接出场,但她的状态已经显露出来:白日饮酒、昏沉未醒、醒来时日色已晚。到了「黄昏帘幕无人卷」,孤独感进一步加重。不是无人可见,而是无人照应;不是大声哭诉,而是帘幕无人卷起这一细节,写出了寂寞。 下片转入人物本身:云鬓蓬松,眉黛浅淡,既是外貌描写,也是精神状态的投影。「总是愁媒」一句,把外界一切都变成引发愁绪的媒介。最妙的是结尾:「杨花犹有东风管。」杨花看似漂泊无依,却仍有东风牵引;人有深情,却无人照管。这种反衬使全词的情绪从伤春进入怨情,含蓄而深。

作者介绍

苏轼,北宋文学家、书画家,字子瞻,号东坡居士,眉州眉山人。他是宋代文学史上最重要的人物之一,在诗、词、文、书法、绘画等方面都有极高成就。 苏轼的词风开阔多变,既有豪放旷达的一面,也能写出细腻婉转的情思。他善于把自然景象、人生感受与心理变化结合起来,使词不只停留在抒情表面,而具有更深的生命感和哲理意味。代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》《定风波·莫听穿林打叶声》《蝶恋花·花褪残红青杏小》等。