宋词
生查子·药名闺情
相思意已深，白纸书难足。
字字苦参商，故要檀郎读。
分明记得约当归，远至樱桃熟。
何事菊花时，犹未回乡曲？
译文
相思之意已经很深，短短的白纸难以写尽心中情意。信中的每一个字都饱含着分离的苦楚，所以特地要请心上人细细读懂。 我分明记得，我们曾约定你该在那时归来；可是一直等到樱桃成熟，你仍远在他方。如今已到菊花开放的季节，你究竟为了什么事，还没有回到故乡呢？
赏析
《生查子·药名闺情》是一首别具巧思的药名词，词中“相思”“白纸”“苦参”“当归”“远志”“樱桃”“菊花”等语，既可作普通词语理解，又暗含药名。陈亚把药名嵌入闺情词中，却没有让技巧压倒情感，反而使相思之情更显婉转。上片写女子写信。她说相思已深，白纸难以写尽，一字一句都饱含分离之苦。“故要檀郎读”一句，将写信者的殷切心情表现出来：她不是随意寄语，而是希望远方的人能真正读懂每一个字。 下片从书信转入等待。约定归期本来清楚，可是从“当归”一直等到“樱桃熟”，又等到“菊花时”，季节已经从春夏转到秋天，人仍未归。词中的药名不只是文字游戏，“当归”尤其巧妙，一面是药名，一面是“应当归来”的意思，把闺中人的期待写得自然又含蓄。结句“犹未回乡曲”不是激烈责问，而是带着委屈和疑惑的轻声追问。全词语言浅近，结构精巧，以药名入情，而情真不减。
作者介绍
陈亚，北宋词人，字亚之，扬州人。其生平资料保存不多，但以擅写药名词而知名。相传他幼年受医药环境影响，熟悉药名，故能将药名自然嵌入词句之中。陈亚的词并不以宏阔气象取胜，而常在小令中表现机巧与情意。《生查子·药名闺情》是他的代表作之一，既展现文字游戏的才思，也保留闺情词应有的柔婉与真切。