宋词
卜算子·我住长江头
我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。
只愿君心似我心，定不负相思意。
译文
我住在长江上游，你住在长江下游。日日思念你却见不到你，我们却同饮一江之水。这江水什么时候才会停止流动？这离恨什么时候才会终结？只愿你的心能像我的心一样，那就一定不会辜负我这一片相思之意。
赏析
《卜算子·我住长江头》以极朴素的语言写极深的相思，是宋词中最容易被记住的一首爱情词之一。开头“我住长江头，君住长江尾”没有华丽意象，只给出空间距离：一个在江头，一个在江尾。可是“共饮长江水”又把这距离转化为联系。两人不能相见，却同在一条江水之中生活；江水既分隔他们，也把他们暗暗连在一起。上片因此有一种宏阔而亲近的矛盾感。下片以“此水几时休，此恨何时已”承接江水意象。水流不止，离恨也不止；自然的无尽被转化为情感的无尽。最后“只愿君心似我心，定不负相思意”不是怨恨，也不是强求，而是一种近乎誓言的期待。词人把相思的痛苦化为对彼此真心的确认。全词没有复杂典故，也没有精巧铺陈，正因为如此，它像民歌一样直接、清澈、坚定。
作者介绍
李之仪，字端叔，号姑溪居士，北宋词人、文学家，沧州无棣人。他早年受苏轼赏识，与苏门文人关系密切，后因党争与政治牵连屡遭贬谪。李之仪词不以繁富取胜，常以简洁明净的语言写深长情意。《卜算子·我住长江头》是其代表作，以长江为共同空间，把相隔千里的相思写得朴素、坚定而深远。