宋词
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天
柳永
对潇潇暮雨洒江天，
一番洗清秋。
渐霜风凄紧，
关河冷落，
残照当楼。
是处红衰翠减，
苒苒物华休。
惟有长江水，
无语东流。
不忍登高临远，
望故乡渺邈，
归思难收。
叹年来踪迹，
何事苦淹留？
想佳人，
妆楼颙望，
误几回、
天际识归舟。
争知我，
倚阑杆处，
正恁凝愁。
译文
面对黄昏时分潇潇洒落在江天之间的秋雨，天地仿佛被清洗过一遍，秋意更加澄明，也更加清冷。渐渐地，带霜的秋风越发凄紧，关山河流一片冷落，残阳正照在楼前。 到处都是红花凋零、绿叶渐少，草木的华美也一点点走向尽头。只有那长江水，默默无言，依旧向东流去。 我不忍登高远望，因为一望见故乡遥远渺茫，归家的思绪便再难收住。只叹这些年来漂泊无定，不知为何总是苦苦滞留他乡。 想来那位佳人，也许正在妆楼上久久凝望，多少次误把天边的船影认作我的归舟。她又哪里知道，此刻的我，也正倚着栏杆，在无边愁绪中久久凝住。
赏析
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是柳永羁旅行役词中的名篇。它不像《雨霖铃》那样集中写临别一瞬，而是写别后远行中的登楼远望。全词的情绪从秋景展开：暮雨、江天、霜风、关河、残照，这些意象共同构成一种辽阔而清冷的空间。柳永写秋，不只是写季节萧瑟，而是借秋天的衰败感映照人的漂泊感。 上片最关键的是「惟有长江水，无语东流」。红衰翠减，万物都在凋谢，只有江水仍然无言东去。这里的长江既是现实中的江水，也是时间与命运的象征。它不回应人的愁苦，只是继续流动，因此更显出人的孤独无依。 下片由景入情，写「不忍登高临远」。登高本可望远，却也最容易触动乡愁。故乡越渺茫，归思越难收。词人不是单纯想家，而是在追问自己为何长久漂泊、为何迟迟不能归去。后半转写「佳人」在妆楼远望，形成两地相思的结构。她误认归舟，他倚栏凝愁，两边都在等待，也都无法抵达对方。结尾「正恁凝愁」没有激烈爆发，而是停在凝滞的愁绪中，像江水旁的暮色一样沉沉压住全词。
作者介绍
柳永，原名三变，字耆卿，北宋著名词人，婉约派代表人物。他一生仕途坎坷，流连市井，创作了大量慢词长调，对宋词的发展有重大贡献。其词善于铺叙，语言通俗而意境深婉，尤其擅长写羁旅离别之情。《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是其羁旅词中的名篇。