诗经
郑风·有女同车
佚名
有女同车，颜如舜华。
将翱将翔，佩玉琼琚。
彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。
将翱将翔，佩玉将将。
彼美孟姜，德音不忘。
译文
有位女子与我同乘一车，她的容颜像木槿花一样美丽。车行之间，她仿佛将要飞翔，身上佩戴着美玉。那美丽的孟姜啊，实在美好而端庄。 有位女子与我同行，她的容颜像木槿花一样明艳。车行之间，她仿佛将要飞翔，佩玉发出清脆声响。那美丽的孟姜啊，她美好的德音令人难忘。
赏析
《有女同车》是一首赞美女子容貌与德音的诗。诗中女子与说话者同车同行，容颜如“舜华”“舜英”，即木槿花般鲜明美丽。木槿朝开暮落，却色彩明丽，用来形容女子的青春容光，既清新又带有短暂而珍贵的意味。 诗中“将翱将翔”并不是说女子真的飞翔，而是写她随车而行时轻盈、飘举的姿态。佩玉“琼琚”“将将”，既显示身份与装饰之美，也让画面有了声音。美不仅可见，也可闻。 结尾两章分别说“洵美且都”与“德音不忘”。前者重在仪容与气度，后者重在品德与声名。诗由外貌写到内在德音，使孟姜不只是一个美丽形象，也成为具有端庄品格的人物。《诗经》中的美人书写常不止于色貌，而强调容貌、礼仪与德行的统一。
作者介绍
《郑风·有女同车》出自《诗经》，作者不详。郑风中有不少描写男女相悦、人物风姿与婚恋场景的作品，语言明快而富于画面感。《有女同车》以车行、佩玉、花容等意象塑造美人形象，并在结尾强调“德音不忘”，体现了先秦诗歌中将容貌之美与德行之美并重的审美观。