诗经
殷其雷
佚名
殷其雷
在南山之阳
何斯违斯
莫敢或遑
振振君子
归哉归哉
殷其雷
在南山之侧
何斯违斯
莫敢遑息
振振君子
归哉归哉
殷其雷
在南山之下
何斯违斯
莫或遑处
振振君子
归哉归哉
译文
雷声隆隆响起，在南山的南面回荡。为什么他离开这里，连片刻闲暇也不敢有呢？那诚厚有德的君子啊，回来吧，回来吧！雷声隆隆响起，在南山的山侧震动。为什么他离开这里，连休息片刻也不敢呢？那诚厚有德的君子啊，回来吧，回来吧！雷声隆隆响起，在南山脚下轰鸣。为什么他离开这里，连安居片刻也不能呢？那诚厚有德的君子啊，回来吧，回来吧！
赏析
《殷其雷》是《诗经·召南》中一首思妇诗，写女子听到南山雷声，联想到远行在外的丈夫或君子，反复呼唤他归来。整首诗非常短，但情绪很集中：雷声在外，思念在内；天地震动，人的心也随之不安。"殷其雷"中的"殷"是雷声深沉轰鸣的样子。诗一开头不是直接说"我想念你"，而是先写雷声。雷声在南山之阳、南山之侧、南山之下不断变换位置，仿佛从远处滚动而来，也像女子心中的忧思不断翻涌。"南山之阳/侧/下"三处位置层层变化。第一章在山南，第二章在山侧，第三章在山下。雷声似乎越来越近，也让思念越来越急。这种空间移动，不是单纯写天气，而是在制造一种逼近感：外面的雷声迫近，内心的归念也迫近。"何斯违斯"是全诗的疑问核心，大意是：为什么他离开这里？为什么与我相违相别？这个问句带着不解，也带着怨意，但语气并不尖锐，而是忧切。"莫敢或遑/莫敢遑息/莫或遑处"则写对方在外奔走劳苦，连一点闲暇、休息、安居的时间都没有。"遑"是闲暇、从容的意思。女子并非只责怪他不归，也知道他可能是因为公务、役事或责任在身，不敢停留。这使诗中的思念带有体谅，而不是单纯抱怨。"振振君子"是对所思之人的称呼。"振振"有诚实、仁厚、品德充实的意思。她呼唤的不是轻薄之人，而是一位有德、有责任感、因此也可能被事务牵累的人。最后反复"归哉归哉"是全诗最直接也最动人的地方。它没有复杂修辞，就是一遍又一遍地说：回来吧，回来吧。前面所有雷声、山势、疑问和体谅，最终都凝聚成这句朴素的呼唤。这首诗的美在于外景和内心的互相映照。雷声本来是自然现象，但在等待的人耳中，它会触动不安、牵挂和归思。南山雷声越响，心中对远人的呼唤越强。
作者介绍
《殷其雷》出自《诗经·国风·召南》，作者不可考，通常称为佚名。《诗经》是中国最早的诗歌总集，收录西周初年至春秋中叶的诗歌三百余篇。"召南"与"周南"同为《国风》的开端部分，多保存婚恋、家庭、劳动、礼俗和社会生活相关的歌辞。《殷其雷》以南山雷声起兴，写女子思念远行君子、盼其归来，是《诗经》中以自然声响引发思归情绪的典型作品。