诗经
新台
佚名
新台有泚
河水弥弥
燕婉之求
籧篨不鲜
新台有洒
河水浼浼
燕婉之求
籧篨不殄
鱼网之设
鸿则离之
燕婉之求
得此戚施
译文
新筑的高台光洁鲜明，黄河之水浩浩流淌。本想追求温柔美好的婚姻，却遇上了这个丑陋可厌的人。 新筑的高台高大清朗，黄河之水浑浑流动。本想追求温柔美好的婚姻，却遇上了这个丑陋不堪的人。 鱼网本是用来捕鱼的，却偏偏网住了一只大雁。本想追求温柔美好的婚姻，却得到了这个佝偻丑陋的人。
赏析
《新台》是《诗经·邶风》中一首讽刺意味非常强的诗。它通常被认为是讽刺卫宣公强娶儿媳宣姜之事，也可更广泛地理解为对一场荒唐婚姻、权力乱伦和礼法败坏的嘲讽。 开头"新台有泚，河水弥弥"写新台光洁鲜明，黄河水浩荡流动。"新台"并不是普通建筑，据传统解释，是卫宣公为迎娶宣姜而筑的台。台本应庄严华美，但在诗中却成为丑事的背景。建筑越新、越亮，反而越衬出行为的污浊。 "燕婉之求，籧篨不鲜"是核心讽刺。"燕婉"指温柔和美、夫妻亲爱，本来是女子对美好婚姻的期待。"籧篨"原指不能俯身的病态之人，这里用作对丑陋、可厌之人的讥称。"不鲜"是不善、不美。意思是：原本想求得美好的婚姻，却得到这样一个丑陋不堪的人。 第二章"新台有洒，河水浼浼"继续写新台和河水。"洒"可理解为高峻、洁净、鲜明，"浼浼"则有水流盛大或浑浊之感。台的外表仍然堂皇，但事情本质并不清白。形式上的华丽掩盖不了伦理上的败坏。 "籧篨不殄"继续强化讽刺。"殄"有尽、善、美之意，也可理解为不成样子、不像样。诗人反复把"燕婉之求"和"籧篨"并列，就是用理想婚姻和现实对象形成强烈反差。 第三章"鱼网之设，鸿则离之"是全诗最生动的比喻。鱼网本来是为捕鱼而设，结果却网住了大雁。"离"是遭遇、陷入。这比喻婚姻对象错位、礼法错乱、事情完全不合常理。该嫁的人没有嫁给该嫁的人，婚姻制度被权力扭曲。 最后"燕婉之求，得此戚施"再次落到讽刺对象。"戚施"也是形体不正、丑陋病态之人的称谓。这里不只是攻击外貌，而是用身体畸形来象征人格、伦理和行为的畸形。诗人的批判对象不是普通丑人，而是一个以权势破坏婚姻秩序的人。 《新台》的语言很短，但讽刺极狠。它没有直接说"卫宣公无道"，而是反复说：新台很漂亮，河水很浩荡，可所谓美好婚姻，竟然落到这样一个人身上。华美的外壳和荒唐的内里形成冲突，讽刺效果非常强。 这首诗也说明，《诗经》并不只是温柔敦厚的抒情诗集，其中也有尖锐的社会批判。对权力者的丑行，民间歌诗可以通过比兴、反语和讥称进行公开嘲讽。《新台》就是这种讽刺传统的代表作品之一。
作者介绍
《新台》出自《诗经·国风·邶风》，作者不可考，通常称为佚名。《诗经》是中国最早的诗歌总集，收录西周初年至春秋中叶的诗歌三百余篇。"邶风"多保存卫地一带诗歌，内容涉及婚恋、家庭、政治、战争、劳役和社会批判。《新台》以新筑高台和黄河流水起兴，讽刺权力破坏婚姻礼法、造成荒唐错配，是《诗经》中政治讽刺和婚姻批判色彩都很鲜明的作品。