诗经
小星
佚名
嘒彼小星
三五在东
肃肃宵征
夙夜在公
寔命不同
嘒彼小星
维参与昴
肃肃宵征
抱衾与裯
寔命不犹
译文
那些微明的小星星，三三五五地挂在东方。夜色中匆匆赶路，从早到晚都在公事之中。这实在是命分不同啊。 那些微明的小星星，正是参星和昴星。夜色中匆匆赶路，怀抱着被子和床帐。这实在是命运各不相同啊。
赏析
《小星》是《诗经·召南》中一首很耐人寻味的作品。传统解释多认为它写地位较低的女子夜行侍奉，或写小臣、役者夙夜从公的辛劳。无论具体身份如何，诗的核心都是：在清冷星光下，卑微者为了公事或服役而早出晚归，感叹自身命分与他人不同。 开头「嘒彼小星，三五在东」写夜空。「嘒」是星光微明的样子。「小星」不是明亮的大星，而是细小、清冷、稀疏的星。它们三三五五挂在东方，说明时间还很早，天色未明。诗人没有直接说「辛苦」，而是先写早夜寒星，气氛已经冷清。 「肃肃宵征」写夜间赶路。「肃肃」有急促、整肃、谨慎的意味；「宵征」就是夜里行走。人在天未亮时赶路，说明其事务繁重，不得安寝。 「夙夜在公」是第一章的关键。「夙夜」是早晚、日夜；「在公」是为了公事、服役或公门事务。它把个体的辛苦放进公共职责中：不是为了私事奔忙，而是被公役、公事牵引。 「寔命不同」是全诗情绪的落点。「寔」通「实」，就是实在、确实。「命不同」不是简单认命，而是带着一种低声的感叹：人的处境、身份、命分确实不一样。有些人安居，有些人却必须在星光下奔走。 第二章「维参与昴」进一步点明星象。「参」和「昴」都是星宿名。用具体星宿代替泛泛小星，使夜行时间和天空感更明确，也加强了古代生活中观星知时的意味。 「抱衾与裯」很有画面感。「衾」是被子，「裯」是床帐或单被一类卧具。夜里赶路还抱着寝具，说明这个人不是单纯路过，而是在服侍、迁宿、随从或承担卑微劳役。生活的不安定和身份的低下，都在这个动作里显出来。 最后「寔命不犹」与第一章「寔命不同」相应。「不犹」就是不相同、不一样。两章结尾都在说命运差别，但不是高声控诉，而是非常压低的叹息。正因为语气克制，反而更显沉重。 《小星》的特别之处在于，它不是写大人物的功业，也不是写浪漫爱情，而是把目光放在夜色中匆匆行走的小人物身上。小星、夜征、在公、抱衾，几个细节就把一种被职责和身份驱使的生活写出来。它的美是清冷的，也是现实的。
作者介绍
佚名，先秦时期诗人，姓名不可考。《诗经》是中国最早的诗歌总集，收录西周初年至春秋中叶的诗歌三百余篇，分为风、雅、颂三部分。「召南」与「周南」同为《国风》开端，多保存婚恋、家庭、劳动、礼俗和社会生活相关的歌辞。