诗经

王风·君子阳阳

Wáng fēng · Jūn zǐ yáng yáng

佚名

Yì míng

Jūn zǐ yáng yáng, zuǒ zhí huáng, yòu zhāo wǒ yóu fáng, qí lè zhǐ jū.

君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且。

Jūn zǐ táo táo, zuǒ zhí dào, yòu zhāo wǒ yóu áo, qí lè zhǐ jū.

君子陶陶,左执翿,右招我由敖,其乐只且。


译文

那位君子神采舒扬,左手拿着笙簧,右手招我从房中出来,他是多么快乐啊。那位君子心情畅适,左手执着舞羽,右手招我一同游乐,他是多么快乐啊。

赏析

《君子阳阳》篇幅短小,却充满明亮的动态感。诗中君子一手执乐器,一手招人,身体动作与音乐、舞蹈相连,表现出一种轻快而亲近的快乐。与《王风》中常见的忧思不同,此诗保留了较为欢悦的一面。“阳阳”“陶陶”都是神情舒畅的词,反复出现的“其乐只且”使情绪单纯而饱满。诗的妙处在于不解释快乐的原因,只呈现快乐的姿态:乐器、舞羽、招手、出游,都让人感到一种即时而鲜活的亲密关系。

作者介绍

《王风》属于《诗经·国风》,传统上与周王畿及其周边地区的歌辞有关。作品多不署名,常被视为先秦民歌与礼乐传统的汇集。《王风》整体气息较为低回,常见离别、役使、衰世忧思与个人情感的表达。这类作品语言简洁,却能通过反复、起兴和日常意象呈现深厚的人情。