诗经
唐风·绸缪
佚名
绸缪束薪，三星在天。今夕何夕？见此良人。子兮子兮！如此良人何！
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕？见此邂逅。子兮子兮！如此邂逅何！
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕？见此粲者。子兮子兮！如此粲者何！
译文
柴薪被紧紧束起，参星高挂在夜空。今夜究竟是怎样的夜晚啊？我竟见到了这样美好的人。你啊你啊，面对这样美好的人，我还能怎样表达心中的欢喜呢？草束已经扎好，参星移到屋角。今夜究竟是怎样的夜晚啊？我竟有了这样意外的相逢。你啊你啊，面对这样难得的相逢，我还能怎样承受这份惊喜呢？荆条被束在一起，参星照到门前。今夜究竟是怎样的夜晚啊？我竟见到了这样明丽的人。你啊你啊，面对这样光彩动人的人，我还能怎样形容心中的情意呢？
赏析
《绸缪》是一首充满婚恋喜悦的诗。全诗三章反复，用“束薪”“束刍”“束楚”开篇，既写实地呈现婚礼或夜会场景中的草木柴薪，也隐含“结合”“缠绵”之意。诗中的“绸缪”本义是缠束、紧结，放在爱情语境里，便自然带出两人情意相系的意味。每章第二句写“三星”所在位置，由“在天”到“在隅”，再到“在户”，像是夜色渐深、星辰移动，也像是相会时刻逐渐逼近人的内心。诗人不正面铺陈两人的故事，只用反复的惊叹“今夕何夕”写出不可置信的幸福感。这一句最动人之处，在于它不是理性叙述，而是情绪突然溢出：今夜为何如此不同？为何偏偏在今夜遇见你？“良人”“邂逅”“粲者”三个称呼依次展开，从对人的珍爱，到对相逢的惊喜，再到对容光的赞叹。结尾“子兮子兮”反复呼唤，语言极简单，却带有近乎口语的亲密和无措。它不解释爱情，只让读者听见相逢之夜心跳加快、言语失措的声音。《绸缪》的雅处正在这里：它保留了民歌的朴素，又有强烈的仪式感和夜色感，使一次私人相会被写成星光下的永恒时刻。
作者介绍
《诗经》中的《国风》多为周代各地民歌，作者大多不可考。《唐风》采自古唐地一带，后与晋地文化相关。其作品常呈现婚恋、劳役、政治讽刺与人生忧思等主题，语言质朴而节奏鲜明。《绸缪》属于其中较明朗的一篇，以夜间相会与星辰意象表现婚恋之喜，保留了早期民歌自然、直接、富于重复美的特征。