诗经
静女
佚名
静女其姝
俟我于城隅
爱而不见
搔首踟蹰
静女其娈
贻我彤管
彤管有炜
说怿女美
自牧归荑
洵美且异
匪女之为美
美人之贻
译文
那娴静的女子多么美好，她约我在城角相候。她却藏起来不出现，让我抓着头发，徘徊不定。 那娴静的女子多么美丽，赠给我一支红色的彤管。彤管鲜明有光彩，我喜爱你的美好。 她从郊外牧地带回白茅嫩芽送我，真是美好而又特别。并不是这嫩芽本身有多么美，而是因为它是美人所赠。
赏析
《静女》是《诗经·邶风》中最清新、最有生活气息的爱情诗之一。它写一对青年男女约会、赠物、相思的场景，语气轻快而含蓄，充满青春恋爱的趣味。 开头"静女其姝，俟我于城隅"写女子的形象和约会地点。"静女"不是说完全安静不语，而是指娴静、温柔、端庄的女子。"姝"是美好。她在城角等待男子，这个地点很有画面感：不是公开热闹之处，而是城边角落，带有私密约会的意味。 "爱而不见，搔首踟蹰"是全诗最生动的地方。"爱"可通"薆"，有隐藏、遮蔽之意。女子故意藏起来不出现，男子见不到她，只好抓头徘徊。"搔首"写焦急和不好意思，"踟蹰"写来回走动、犹豫等待。这不是痛苦的离别，而是恋爱中的小捉弄、小紧张。 第二章"静女其娈，贻我彤管"写女子赠物。"娈"也是美好、可爱的意思。"彤管"一般解释为红色管状之物，可能是红色笔管、乐器管、草管，也有说是古代女子使用的饰物或礼物。具体物品虽有争议，但诗中重点不是器物功能，而是它作为爱情信物的意义。 "彤管有炜，说怿女美。"彤管红润鲜明，有光彩。"说怿"就是喜悦、爱慕。男子喜爱的表面是彤管之美，实际是赠物之人的美。礼物因为人而变得珍贵。 第三章"自牧归荑，洵美且异"写女子又从牧地带回"荑"送给他。"荑"是白茅初生的嫩芽，洁白柔嫩，在《诗经》中常有纯洁、美好、柔软的意味。"洵美且异"是说它确实美好而特别。 最后两句"匪女之为美，美人之贻"点破全诗情感逻辑：不是这东西本身多么美，而是因为它是美人送的。这里的"女"通"汝"，指"你"或这个物件，也可理解为"并不是你这物件本身美"；真正让它美的，是赠送它的人。 这首诗非常可爱，因为它没有沉重的礼法压力，也没有离别怨恨，而是写恋爱中最细小、最真实的心理：约会时见不到人的着急，收到小礼物的高兴，把普通草芽当作宝贝的偏爱。 《静女》的核心不是"物美"，而是"因人而美"。红色彤管也好，白茅嫩芽也好，若换成别人送的，可能只是普通东西；但因为是心上人给的，就显得明亮、珍贵、与众不同。这种心理非常古老，也非常现代。
作者介绍
《静女》出自《诗经·国风·邶风》，作者不可考，通常称为佚名。《诗经》是中国最早的诗歌总集，收录西周初年至春秋中叶的诗歌三百余篇。"邶风"多保存卫地一带诗歌，内容涉及婚恋、家庭、政治、战争、劳役和社会生活。《静女》以青年男女约会和赠物为内容，语言明快，情感自然，是《诗经》中最具青春气息和恋爱情趣的名篇之一。