诗经
汉广
佚名
南有乔木
不可休思
汉有游女
不可求思
汉之广矣
不可泳思
江之永矣
不可方思
翘翘错薪
言刈其楚
之子于归
言秣其马
汉之广矣
不可泳思
江之永矣
不可方思
翘翘错薪
言刈其蒌
之子于归
言秣其驹
汉之广矣
不可泳思
江之永矣
不可方思
译文
南方有高大的树木，却不能在它下面休息。汉水边有出游的女子，却不能追求她。汉水是这样宽阔啊，不能游过去。江水是这样悠长啊，不能乘筏渡过去。高高杂乱的柴草中，我要割取其中的荆楚。那位女子若是出嫁，我愿为她喂好马匹。汉水是这样宽阔啊，不能游过去。江水是这样悠长啊，不能乘筏渡过去。高高杂乱的柴草中，我要割取其中的蒌草。那位女子若是出嫁，我愿为她喂好小马。汉水是这样宽阔啊，不能游过去。江水是这样悠长啊，不能乘筏渡过去。
赏析
《汉广》是《诗经·周南》中一首很有代表性的恋慕诗。它写男子对汉水边一位女子的爱慕，但这种爱慕始终带着距离感和不可抵达感。全诗不断反复"汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思"，把爱情中的阻隔写成宽广而漫长的江水。开头"南有乔木，不可休思"先用高大的树木起兴。南方有高树，却不能在它下面休息。树明明在那里，却不可依靠。这种"可见而不可用"的感觉，正好引出后面的女子："汉有游女，不可求思。"汉水边有美丽出游的女子，却不能追求。人就在眼前，心却不能靠近。"汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思"是全诗核心。"汉"指汉水，"江"多指长江。"泳"是游泳渡水，"方"是乘筏渡水。汉水太宽，不能游过；江水太长，不能乘筏渡过。这不是单纯写地理，而是把情感阻隔具体化：两人之间隔着现实的水，也隔着礼法、身份、距离或命运。第二、三章中的"翘翘错薪，言刈其楚/蒌"写杂乱高高的柴草中，诗人要割取其中某一种草木。这个动作可以理解为求偶愿望的象征：在众多草木中有所选择，在众多女子中倾心于一人。也可以看作婚嫁场景前的准备劳动。"之子于归，言秣其马/驹"写得很微妙。"之子于归"是女子出嫁的说法。男子想象这位女子出嫁时，自己愿为她喂马、照料车马。这不是直接说"我要娶她"，而是以非常谦卑、间接的方式表达愿望：哪怕只是为她出嫁准备马匹，也愿意参与其中。这里有爱慕，也有无法真正得到的克制。全诗反复出现"不可"。不可休、不可求、不可泳、不可方。它的情感底色不是热烈占有，而是望而不得。男子一方面倾心于女子，一方面又清楚地感到两人之间不可跨越的距离。正因如此，这首诗非常空阔、悠远，像站在大江岸边，看见对岸的人，却无法抵达。《汉广》的美在于，它没有把爱情写成直接表白，而是写成江水、距离、反复和叹息。水越宽，思念越深；路越远，愿望越无从实现。它是《诗经》中"可望不可即"情感最典型的作品之一。
作者介绍
《汉广》出自《诗经·国风·周南》，作者不可考，通常称为佚名。《诗经》是中国最早的诗歌总集，收录西周初年至春秋中叶的诗歌三百余篇。"周南"多写婚恋、家庭、劳动与礼俗生活。《汉广》以汉水、长江为核心意象，写男子对女子的爱慕与不可追求，语言反复回环，情绪悠远含蓄，是《诗经》中表现距离感和恋慕不得的经典篇章。