马说

Shì yǒu Bólè, rán hòu yǒu qiānlǐ mǎ.

世有伯乐，然后有千里马。

Qiānlǐ mǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.

千里马常有，而伯乐不常有。

Gù suī yǒu míng mǎ, zhǐ rǔ yú núlì rén zhī shǒu, pián sǐ yú cáo lì zhī jiān, bù yǐ qiānlǐ chēng yě.

故虽有名马，祇辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

Mǎ zhī qiānlǐ zhě, yì shí huò jìn sù yì shí.

马之千里者，一食或尽粟一石。

Shí mǎ zhě bù zhī qí néng qiānlǐ ér shí yě.

食马者不知其能千里而食也。

Shì mǎ yě, suī yǒu qiānlǐ zhī néng, shí bù bǎo, lì bù zú, cái měi bù wài xiàn.

是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见。

Qiě yù yǔ cháng mǎ děng bù kě dé, ān qiú qí néng qiānlǐ yě?

且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

Cè zhī bù yǐ qí dào, shí zhī bù néng jìn qí cái, míng zhī ér bù néng tōng qí yì.

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意。

Zhí cè ér lín zhī, yuē: “Tiānxià wú mǎ!”

执策而临之，曰：“天下无马！”

Wū hū! Qí zhēn wú mǎ yé? Qí zhēn bù zhī mǎ yě!

呜呼！其真无马邪？其真不知马也！