古文名篇

洛神赋(节选)

Luòshén fù (jiéxuǎn)

曹植

Cáo Zhí

Qí xíng yě, piān ruò jīng hóng, wǎn ruò yóu lóng.

其形也,翩若惊鸿,婉若游龙。

Róng yào qiū jú, huá mào chūn sōng.

荣曜秋菊,华茂春松。

Fǎng fú xī ruò qīng yún zhī bì yuè, piāo yáo xī ruò liú fēng zhī huí xuě.

髣髴兮若轻云之蔽月,飘飖兮若流风之回雪。

Yuǎn ér wàng zhī, jiǎo ruò tài yáng shēng zhāo xiá;

远而望之,皎若太阳升朝霞;

Pò ér chá zhī, zhuó ruò fú qú chū lù bō.

迫而察之,灼若芙蕖出渌波。

Nóng xiān dé zhōng, xiū duǎn hé dù.

秾纤得衷,修短合度。

Jiān ruò xuē chéng, yāo rú yuē sù.

肩若削成,腰如约素。

Yán jǐng xiù xiàng, hào zhì chéng lù.

延颈秀项,皓质呈露。

Fāng zé wú jiā, qiān huá fú yù.

芳泽无加,铅华弗御。

Yún jì é é, xiū méi lián juān.

云髻峨峨,修眉联娟。

Dān chún wài lǎng, hào chǐ nèi xiān.

丹唇外朗,皓齿内鲜。

Míng móu shàn lài, yè fǔ chéng quán.

明眸善睐,靥辅承权。

Guī zī yàn yì, yí jìng tǐ xián.

瑰姿艳逸,仪静体闲。

Róu qíng chuò tài, mèi yú yǔ yán.

柔情绰态,媚于语言。

Qí fú kuàng shì, gǔ xiàng yīng tú.

奇服旷世,骨像应图。

Pī luó yī zhī cuǐ càn xī, ěr yáo bì zhī huá jū.

披罗衣之璀粲兮,珥瑶碧之华琚。

Dài jīn cuì zhī shǒu shì, zhuì míng zhū yǐ yào qū.

戴金翠之首饰,缀明珠以耀躯。

Jiàn yuǎn yóu zhī wén lǚ, yè wù xiāo zhī qīng jū.

践远游之文履,曳雾绡之轻裾。

Wēi yōu lán zhī fāng ǎi xī, bù chí chú yú shān yú.

微幽兰之芳蔼兮,步踟蹰于山隅。

Yú shì hū yān zòng tǐ, yǐ áo yǐ xī.

于是忽焉纵体,以遨以嬉。

Zuǒ yǐ cǎi máo, yòu yīn guì qí.

左倚采旄,右荫桂旗。

Rǎng hào wàn yú shén hǔ xī, cǎi tuān lài zhī xuán zhī.

攘皓腕于神浒兮,采湍濑之玄芝。


译文

她的形貌,翩然像惊飞的鸿雁,婉曲像游动的蛟龙。容光灿烂如秋天的菊花,体态丰茂如春天的青松。若隐若现似轻云遮月,飘摇浮动如流风吹卷飞雪。远远望去,皎洁如太阳在朝霞中升起;靠近细看,明艳如荷花在绿波中绽放。身材胖瘦适中,高低合度。肩膀像用刀削成一样平直,腰身像束着的白绢一样纤细。脖颈修长秀美,洁白的肌肤露在外面。不用香脂,不施粉黛。乌云般的发髻高高耸立,长长的眉毛弯曲而秀美。红唇鲜亮,白齿明净。明亮的眼睛善于顾盼,面颊上的酒窝美丽动人。姿态瑰丽艳逸,举止文静娴雅。柔情绰约,言语动人。奇异的服装世上少有,骨骼相貌如同画中之人。身披璀璨的罗衣,佩戴着碧玉雕琢的华美佩玉。头戴金翠的首饰,缀着明珠闪耀全身。穿着绣有花纹的远游鞋,拖着薄雾般的轻绢裙裾。散发出幽兰般的芬芳,在山边徘徊漫步。忽然间她舒展身体,自由自在地遨游嬉戏。左倚彩旗,右遮桂旗。在洛水边挽起洁白的衣袖,采摘急流中的黑色灵芝。

赏析

《洛神赋》是曹植最著名的赋体作品。序言中曹植说,他经过洛水时,有感于宋玉对楚王说神女之事,于是写下这篇赋。关于这篇赋的寓意,历来有两种说法:一是怀念他早年爱慕的女子甄氏(即后来的甄后),二是借洛神比喻自己的政治理想和政治失落。不管哪种解读,《洛神赋》在艺术上都是中国文学中描写女性之美的巅峰之作。这里节选的是赋中最精彩的部分——对洛神形象的直接描写。开头「其形也,翩若惊鸿,婉若游龙」是千古名句——用惊飞的鸿雁和游动的蛟龙来比喻洛神的体态,既轻盈又充满力量感。「荣曜秋菊,华茂春松」进一步写她的美貌光彩照人。「髣髴兮若轻云之蔽月,飘飖兮若流风之回雪」是中国文学中最优美的比喻之一——她若隐若现,像轻云遮月;她飘然回旋,像风卷飞雪。接着从远观和近看两个角度写她:「远而望之,皎若太阳升朝霞;迫而察之,灼若芙蕖出渌波」。远看光明灿烂,近看清新明艳,两个比喻从不同距离塑造洛神的形象。接着描写她的身材比例——「秾纤得衷,修短合度」,肩、腰、颈、肌肤——每一处都恰到好处,不施脂粉自然美丽。「云髻峨峨,修眉联娟。丹唇外朗,皓齿内鲜。明眸善睐,靥辅承权」从发髻、眉毛、嘴唇、牙齿、眼睛、酒窝逐一描写,极其细致。最后写她的服饰和动作——穿着华美罗衣、佩戴珠玉、拖着雾一般轻盈的衣裙,在洛水边漫步采芝。《洛神赋》对后世的文学影响极大,无论是诗歌、词曲还是小说,写女性之美几乎都会引用或化用其中的经典名句。

作者介绍

曹植,字子建,三国魏诗人、文学家,沛国谯人,曹操之子,曹丕之弟。他是建安文学的代表人物之一,与父亲曹操、兄长曹丕并称「三曹」。曹植才华横溢,早年深受曹操宠爱,后因与曹丕争嗣失败而备受猜忌,终生郁郁不得志。他的诗赋以辞采华茂、情感深沉著称,代表作有《洛神赋》《七步诗》《白马篇》《赠白马王彪》等。