古文名篇

记承天寺夜游

Jì Chéngtiān Sì yè yóu

苏轼

Sū Shì

Yuánfēng liù nián shí yuè shí'èr rì yè, jiě yī yù shuì, yuè sè rù hù, xīn rán qǐ xíng.

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。

Niàn wú yǔ wéi lè zhě, suì zhì Chéngtiān Sì xún Zhāng Huáimín.

念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。

Huáimín yì wèi qǐn, xiāng yǔ bù yú zhōng tíng.

怀民亦未寝，相与步于中庭。

Tíng xià rú jī shuǐ kōng míng, shuǐ zhōng zǎo, xìng jiāo héng, gài zhú bǎi yǐng yě.

庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

Hé yè wú yuè? Hé chù wú zhú bǎi?

何夜无月？何处无竹柏？

Dàn shǎo xián rén rú wú liǎng rén zhě ěr.

但少闲人如吾两人者耳。

译文

元丰六年十月十二日夜里，我解开衣服正准备睡觉，月光照进门中，于是高兴地起身出门。想到没有可以一起赏月取乐的人，便到承天寺去找张怀民。张怀民也还没有睡，我们就一起在院子里散步。庭院地面像积着一片清澈透明的水，水中仿佛有水藻、荇菜纵横交错，原来那是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月亮？哪一个地方没有竹子和柏树？只是少有像我们两人这样清闲的人罢了。

赏析

《记承天寺夜游》是苏轼被贬黄州期间写下的一篇极短小品文。全文不到百字，却把一个秋夜的月色、一次临时起意的夜游，以及被贬之人的闲适、孤独和旷达都写了出来。开头「元丰六年十月十二日夜」交代时间——苏轼因「乌台诗案」被贬黄州时期。这不是仕途顺遂时的闲游，而是政治失意中的看月。「解衣欲睡，月色入户，欣然起行」写得非常自然：人已准备睡下，月光照进屋来，便高兴地起身出门。这个小小的生活瞬间，显示出苏轼对自然美感的敏锐。「念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民」——好月色不能独享，张怀民当时也被贬黄州，两人处境相近。「怀民亦未寝，相与步于中庭」画面安静：两个失意之人，在月下慢慢走，不必多说什么。全文最精彩的是「庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也」——月光被写成水，树影被写成水草，比喻极其准确传神。「何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳」是点睛之笔。「闲人」双关：既是被贬闲置的人，也是有闲心欣赏月色的人。旷达与苦味并存，正是苏轼最动人的地方。

作者介绍

苏轼，字子瞻，号东坡居士，北宋文学家、书法家、画家、政治家，眉州眉山人。他是「唐宋八大家」之一，也是宋代文学成就最高的代表人物之一。苏轼一生仕途多波折，曾因「乌台诗案」被贬黄州，后又贬惠州、儋州。他的诗、词、文、书法、绘画皆有极高成就，作品气象开阔，兼具豪放、清旷、幽默与人生智慧。代表作有《赤壁赋》《后赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》《记承天寺夜游》等。