古文名篇

过秦论(节选)

Guò Qín lùn jié xuǎn

贾谊

Jiǎ Yì

Qín Xiào Gōng jù Xiáo Hán zhī gù, yōng Yōngzhōu zhī dì, jūn chén gù shǒu yǐ kuī Zhōu shì.

秦孝公据崤函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室。

Yǒu xí juǎn tiān xià, bāo jǔ yǔ nèi, náng kuò sì hǎi zhī yì, bìng tūn bā huāng zhī xīn.

有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。

Dāng shì shí yě, Shāng Jūn zuǒ zhī, nèi lì fǎ dù, wù gēng zhī, xiū shǒu zhàn zhī jù; wài lián héng ér dòu zhū hóu.

当是时也,商君佐之,内立法度,务耕织,修守战之具;外连衡而斗诸侯。

Yú shì Qín rén gǒng shǒu ér qǔ Xīhé zhī wài.

于是秦人拱手而取西河之外。

Xiào Gōng jì mò, Huìwén, Wǔ, Zhāoxiāng méng gù yè, yīn yí cè, nán qǔ Hànzhōng, xī jǔ Bā, Shǔ, dōng gē gāo yú zhī dì, běi shōu yào hài zhī jùn.

孝公既没,惠文、武、昭襄蒙故业,因遗策,南取汉中,西举巴、蜀,东割膏腴之地,北收要害之郡。

Zhū hóu kǒng jù, huì méng ér móu ruò Qín.

诸侯恐惧,会盟而谋弱秦。

Bù ài zhēn qì zhòng bǎo féi ráo zhī dì, yǐ zhì tiān xià zhī shì, hé zòng dì jiāo, xiāng yǔ wéi yī.

不爱珍器重宝肥饶之地,以致天下之士,合从缔交,相与为一。

Dāng cǐ zhī shí, Qí yǒu Mèngcháng, Zhào yǒu Píngyuán, Chǔ yǒu Chūnshēn, Wèi yǒu Xìnlíng.

当此之时,齐有孟尝,赵有平原,楚有春申,魏有信陵。

Cǐ sì jūn zhě, jiē míng zhì ér zhōng xìn, kuān hòu ér ài rén, zūn xián ér zhòng shì, yuē zòng lí héng, jiān Hán, Wèi, Yān, Chǔ, Qí, Zhào, Sòng, Wèi, Zhōngshān zhī zhòng.

此四君者,皆明智而忠信,宽厚而爱人,尊贤而重士,约从离衡,兼韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山之众。

Yú shì liù guó zhī shì, yǒu Níng Yuè, Xú Shàng, Sū Qín, Dù Hè zhī shǔ wéi zhī móu; Qí Míng, Zhōu Zuì, Chén Zhěn, Shào Huá, Lóu Huǎn, Zhái Jǐng, Sū Lì, Yuè Yì zhī tú tōng qí yì; Wú Qǐ, Sūn Bìn, Dài Tuó, Ní Liáng, Wáng Liáo, Tián Jì, Lián Pō, Zhào Shē zhī lún zhì qí bīng.

于是六国之士,有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋;齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意;吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。

Cháng yǐ shí bèi zhī dì, bǎi wàn zhī zhòng, kòu guān ér gōng Qín.

尝以十倍之地,百万之众,叩关而攻秦。

Qín rén kāi guān yán dí, jiǔ guó zhī shī, qūn xún ér bù gǎn jìn.

秦人开关延敌,九国之师,逡巡而不敢进。

Qín wú wáng shǐ yí zú zhī fèi, ér tiān xià zhū hóu yǐ kùn yǐ.

秦无亡矢遗镞之费,而天下诸侯已困矣。

Yú shì zòng sàn yuē bài, zhēng gē dì ér lù Qín.

于是从散约败,争割地而赂秦。

Qín yǒu yú lì ér zhì qí bì, zhuī wáng zhú běi, fú shī bǎi wàn, liú xuè piāo lǔ.

秦有余力而制其弊,追亡逐北,伏尸百万,流血漂橹。

Yīn lì chéng biàn, zǎi gē tiān xià, fēn liè shān hé.

因利乘便,宰割天下,分裂山河。

Qiáng guó qǐng fú, ruò guó rù cháo.

强国请服,弱国入朝。

Yán jí Xiàowén Wáng, Zhuāngxiāng Wáng, xiǎng guó zhī rì qiǎn, guó jiā wú shì.

延及孝文王、庄襄王,享国之日浅,国家无事。


译文

秦孝公凭借崤山、函谷关的险固,占据雍州之地,君臣坚守,以窥伺周王室。他们有席卷天下、包举宇内、囊括四海的意图,也有吞并八方的雄心。当时商鞅辅佐秦孝公,在国内建立法度,奖励耕织,修治攻守战争的器具;在外交上采用连横策略,使诸侯相互争斗。于是秦人几乎不费力地取得了西河以外的土地。 孝公死后,惠文王、武王、昭襄王继承旧业,沿用遗策,向南夺取汉中,向西攻取巴、蜀,向东割取肥沃之地,向北收取险要郡县。诸侯因此恐惧,聚会结盟,谋求削弱秦国。他们不吝惜珍器重宝和肥沃土地,招致天下贤士,联合缔约,结成一体。当时齐有孟尝君,赵有平原君,楚有春申君,魏有信陵君。这四位公子都明智忠信、宽厚爱人、尊贤重士,联合韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山等国的力量。六国谋臣、说客、名将共同参与,曾经以十倍于秦的土地、百万之众,叩关攻秦。 然而秦人打开关门迎敌,九国之师却迟疑不敢前进。秦国没有耗费一支箭、一枚箭头,天下诸侯已经困窘。于是合纵瓦解,盟约失败,诸侯争相割地贿赂秦国。秦国乘势追击败逃之敌,尸体百万,血流足以漂浮盾牌;又顺势宰割天下,分裂山河。强国请求臣服,弱国入秦朝见。直到孝文王、庄襄王,因在位时间短,国家暂时无事。

赏析

《过秦论》是西汉政论文的代表作,题为“过秦”,意思是指出秦国的过失。节选部分先不急于写秦亡,而是极力铺陈秦兴的过程:秦孝公凭借地势之险和商鞅变法,内修法度,外用连横,逐步积累力量。贾谊用一连串宏阔的句式,如“席卷天下,包举宇内,囊括四海”,写出秦国统一天下的雄心,也写出其势力扩张的不可阻挡。 文章中最有力量的,是对比。诸侯方面,有四公子、有谋臣、有说客、有名将,有十倍之地、百万之众;秦国却“开关延敌”,九国之师反而“逡巡而不敢进”。这种对比不是简单夸张,而是为了说明六国表面声势浩大,内里却不齐心、不坚决,不能真正抗秦。于是合纵失败,诸侯争割地而赂秦,秦国则乘势宰割天下。 节选虽主要写秦的强盛,但已经暗藏后文论点。秦之所以能兴,是因为法令、农战、地利、策略和连续几代君主的经营共同作用;秦之所以后来速亡,也必然不是偶然,而在于统一之后没有调整治国之道。贾谊的文章气势奔放,排比铺张,善于以历史大势推进论证。它不是单纯叙史,而是借秦兴亡提醒汉代统治者:得天下与治天下不是同一件事。

作者介绍

贾谊是西汉初年著名政论家、文学家,洛阳人,年少有才,曾受汉文帝赏识。他关注国家制度、边防、诸侯王势力和治乱兴亡,文章气势充沛,议论锋利,代表作有《过秦论》《治安策》《吊屈原赋》等。《过秦论》通过分析秦国兴亡,向汉代统治者提出历史警戒,是中国古代政论文中的名篇。