曹刿论战

Shí nián chūn, Qí shī fá wǒ. Gōng jiāng zhàn. Cáo Guì qǐng jiàn.

十年春，齐师伐我。公将战。曹刿请见。

Qí xiāng rén yuē: “Ròu shí zhě móu zhī, yòu hé jiān yān?” Guì yuē: “Ròu shí zhě bǐ, wèi néng yuǎn móu.” Nǎi rù jiàn.

其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。

Wèn: “Hé yǐ zhàn?” Gōng yuē: “Yī shí suǒ ān, fú gǎn zhuān yě, bì yǐ fēn rén.” Duì yuē: “Xiǎo huì wèi biàn, mín fú cóng yě.”

问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未遍，民弗从也。”

Gōng yuē: “Xī shēng yù bó, fú gǎn jiā yě, bì yǐ xìn.” Duì yuē: “Xiǎo xìn wèi fú, shén fú fú yě.”

公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”

Gōng yuē: “Xiǎo dà zhī yù, suī bù néng chá, bì yǐ qíng.” Duì yuē: “Zhōng zhī shǔ yě. Kě yǐ yī zhàn. Zhàn zé qǐng cóng.”

公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

Gōng yǔ zhī chéng. Zhàn yú Chángsháo. Gōng jiāng gǔ zhī. Guì yuē: “Wèi kě.” Qí rén sān gǔ. Guì yuē: “Kě yǐ.” Qí shī bài jì.

公与之乘。战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可以。”齐师败绩。

Gōng jiāng chí zhī. Guì yuē: “Wèi kě.” Xià shì qí zhé, dēng shì ér wàng zhī, yuē: “Kě yǐ.” Suì zhú Qí shī.

公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可以。”遂逐齐师。

Jì kè, gōng wèn qí gù. Duì yuē: “Fú zhàn, yǒng qì yě. Yī gǔ zuò qì, zài ér shuāi, sān ér jié. Bǐ jié wǒ yíng, gù kè zhī.

既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。

Fú dà guó, nán cè yě, jù yǒu fú yān. Wú shì qí zhé luàn, wàng qí qí mí, gù zhú zhī.”

夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”