元曲

鹦鹉曲·野渡新晴

Yīng wǔ qǔ · Yě dù xīn qíng

冯子振

Féng Zǐzhèn

Gū cūn sān liǎng rén jiā zhù, zhōng rì duì yě sǒu tián fù.

孤村三两人家住，终日对野叟田父。

Shuō jīn zhāo lǜ shuǐ píng qiáo, zuó rì xī nán xīn yǔ.

说今朝绿水平桥，昨日溪南新雨。

Bì tiān biān yún guī yán xué, bái lù yì háng fēi qù.

碧天边云归岩穴，白鹭一行飞去。

Biàn máng xié zhú zhàng xíng chūn, wèn dǐ shì qīng lián wǔ chù.

便芒鞋竹杖行春，问底是青帘舞处。

翻訳

わずか二、三軒の家しかない寂しい村に住み、一日中、野の老人や農夫と向き合っている。彼らは言う。今朝は緑の水が橋と同じ高さまで満ちている。昨日、溪の南に新しい雨が降ったからだ、と。青い空の果てでは雲が岩穴へ帰り、一列の白鷺が飛び去っていく。私は草鞋を履き、竹杖をついて春を歩き、青い酒旗の揺れる店はどこかと尋ねる。

解説

雨後に晴れた野の渡し場を描く一曲である。孤村、田父、溪水、橋といった素朴な材料が、「緑水平橋」「溪南新雨」によって清新な景色となる。後半の雲と白鷺は画面を広げ、静けさの中に動きを与える。結びの「芒鞋竹杖行春」は作者ののびやかな歩みを示し、「青帘」の酒家によって自然の中に人間味が添えられる。清雅でありながら生活の温度を失わない作品である。

作者紹介

馮子振は元代散曲の名手で、山水・懐古・隠逸を小令の中に巧みに収めた。典故を用いながらも口語の軽快さを保つ点に特徴がある。