元曲
叨叨令·道情（一）
邓玉宾
想这堆金积玉平生害，
男婚女嫁风流债。
鬓边霜头上雪是阎王怪，
求功名贪富贵今何在？
您省的也么哥，
您省的也么哥？
寻个主人翁早把茅庵盖。
翻訳
金銀財宝を積み上げても、それは一生の禍となる。男の婚礼、女の嫁入りも、世の情にまつわる借りにすぎない。鬢の霜、頭の雪は、閻魔が老いを告げているようなものだ。功名を求め、富貴を貪ったところで、今それはどこにあるのか。悟りなさい、悟りなさい。早く真の主人公を見つけ、茅の庵を建てるがよい。
解説
この「道情」は、宗教的な勧世の色が濃い作品である。財宝、婚嫁、功名、富貴という世人が重んじるものを、「害」「債」「幻」として見直している。「您省的也麼哥」の反復は、民間唱曲の調子を持ちながら、同時に覚醒を促す呼びかけでもある。「主人翁」は外の主人ではなく、自己の本心、生命の主体を指す。茅庵を建てるとは、欲望から離れ、内面を安らかに定めることを意味する。