元曲
阳春曲·题情
白朴
从来好事天生俭，
自古瓜儿苦后甜。
奶娘催逼紧拘钳，
甚是严。
越间阻越情忺。
翻訳
昔から、よいことほど簡単には得られない。瓜もまた、苦さの後に甘さが来るものだ。乳母は厳しくせき立て、きつく見張っている。けれども、隔てが増すほど、二人の思いはいっそう深くなる。
解説
この曲は、恋の妨げがかえって思いを強くするという心理を描いている。「好事天生倹」はよいことほど得にくいという俗語的な言い方であり、「瓜児苦後甜」は苦しみの後に甘さが来るという比喩である。乳母の厳しい監視によって、恋は自由に進めない。しかし白朴はそれを暗い悲劇としてではなく、情の高まりとして捉える。「越間阻越情忺」は口語的で舞台的な一句で、元曲らしい軽やかさを持つ。