元曲
小桃红 · 杂咏（一）
盍西村
市朝名利少相关，
成败经来惯。
莫道无人识真赝，
这其间，
急流勇退谁能辨？
一双俊眼，
一条好汉，
不见富春山。
翻訳
市井や朝廷の名利とは、もうほとんど関わりがない。成功も失敗も、これまで見慣れてきた。世に本物と偽物を見分ける人がいないとは言わない。ただ、その中で、急流のさなかに勇んで退く者を、誰が見分けられるだろうか。一対の鋭い眼を持ち、一人の真の好漢であってこそ、富春山の隠者の姿を見失わないのである。
解説
この曲は、名利を看破し、時に退くことの価値を語った作品である。山水を直接描くというより、人生と世事についての議論が中心になっている。 「市朝名利少相關」は、作者の立場を示す。市井と朝廷は、世俗の利益と政治的名声が集まる場所である。しかし作者は、それらと自分との関係はすでに薄いと言う。これは世を知らない清貧ではなく、経験したうえで距離を置く姿勢である。 「成敗經來慣」は、その態度の根拠である。人の成功や失敗、栄光や没落を何度も見てきたから、作者は一時の勝敗に心を奪われない。 「莫道無人識真贋」は、世の中には真偽を見分ける目を持つ人もいる、という意味である。しかし本当に難しいのは、次の「急流勇退」を見抜くことである。 「急流勇退」とは、勢いがある時、名利が目の前にある時に、あえて退くことである。敗れて退くのではなく、盛んな時に退く。これは非常に難しく、深い見識と勇気を必要とする。 「一雙俊眼，一條好漢」は、そうした人物を見抜くには、鋭い眼と本当の胆力が必要だという意味である。ここでいう好漢は、単なる武勇の人ではなく、名利に流されない人物である。 最後の「不見富春山」は、厳子陵の典故を踏まえる。厳子陵は後漢の光武帝と旧交がありながら、仕官せず富春江に隠れた人物である。富春山は、富貴を拒み、独立した精神を守る象徴である。 この曲は、世の人々が名利と成功に目を奪われる中で、本当に尊いのは時に退くことを知る人物だと語っている。退くことは弱さではなく、場合によっては最も高い判断力なのである。
作者紹介
盍西村は元代の散曲家で、生平は詳しく分かっていない。一般には盱眙の人とされる。写景の小令にすぐれ、都市、水郷、節令、山水の風景を清新自然な言葉で描いた。また、短い作品の中に世事や名利、人生の栄辱への感慨を込めることも多い。代表作に『小桃紅・臨川八景』『小桃紅・雑詠』などがある。明代の朱権は『太和正音譜』で、その詞を「清風爽籟の如し」と評した。