元曲
小桃红 · 江岸水灯
盍西村
万家灯火闹春桥，
十里光相照。
舞凤翔鸾势绝妙。
可怜宵，
波间涌出蓬莱岛。
香烟乱飘，
笙歌喧闹，
飞上玉楼腰。
翻訳
幾万もの家の灯火が、春の橋をにぎやかに照らし、十里にわたる光が互いに映り合っている。舞う鳳凰、翔ける鸞鳥の姿は、まことに絶妙である。なんと愛すべき夜だろう。波の間から、蓬莱の仙島が湧き出たかのようだ。香の煙は乱れ漂い、笙の音と歌声はにぎやかに響き、それらは玉の楼の半ばまで飛び上がっていく。
解説
この曲は、元宵の夜に江岸で水灯を眺める盛景を描いた作品である。『小桃紅・臨川八景』の一首であり、静かな山水ではなく、都市の祭りのにぎわいを描いている。 「万家灯火鬧春橋，十里光相照」は、冒頭から大きな場面を開く。万家の灯火は数の多さを示し、十里の光は空間の広がりを示す。「鬧」という字によって、灯火はただ明るいだけではなく、橋の周辺を祭りの熱気で満たしている。 「舞鳳翔鸞勢絶妙」は、灯籠や舞隊の華やかな動きを表す。鳳凰や鸞鳥は瑞祥と華麗さを象徴する鳥であり、元宵の灯会の豪華さを引き立てている。 「波間湧出蓬莱島」は、この曲の中心的な想像である。水上の灯火や灯船が波に映り、まるで蓬莱の仙島が水中から現れたように見える。現実の祭りの景色が、一瞬にして仙境へと変わる。 「香煙乱飄，笙歌喧鬧」では、視覚だけでなく、香りと音も加わる。香の煙、笙の音、歌声が入り混じり、祭りの空間を立体的にしている。 最後の「飛上玉楼腰」は、灯火、香煙、音楽が上へ上へと立ちのぼる感覚を表す。水面から楼閣まで、都市全体が元宵の気配に包まれている。 この曲の魅力は、短い中に非常に多くの感覚を詰め込んでいる点にある。光、水、音、香り、人のにぎわいが一つになり、江南の元宵夜を明るく夢のように描き出している。
作者紹介
盍西村は元代の散曲家で、生平は詳しく分かっていない。一般には盱眙の人とされる。写景の小令にすぐれ、都市、水郷、節令、山水の風景を清新自然な言葉で描いた。代表作に『小桃紅・臨川八景』があり、臨川のさまざまな景色を八首の小令で詠んでいる。明代の朱権は『太和正音譜』で、その詞を「清風爽籟の如し」と評した。