元曲
小桃红 · 采莲女（四）
杨果
碧湖湖上柳阴阴，
人影澄波浸。
常记年时对花饮，
到如今，
西风吹断回文锦。
羡他一对，
鸳鸯飞去，
残梦蓼花深。
翻訳
碧い湖のほとりには、柳の陰が深くたれている。人の影は、澄んだ波の中に浸っている。いつも思い出す、あの年、花を前にして酒を飲んだことを。けれど今では、西風が、思いを託した回文の錦を吹き断ってしまった。あの一対の鴛鴦がうらやましい。二羽そろって飛び去っていく。残された夢は、蓼の花の深みに沈んでいる。
解説
この曲は、采蓮の風景を背景に、昔の恋と今の孤独を詠んだ作品である。前の作品にあった月夜や歌声の美しさは残っているが、ここではさらに離別の感情が濃くなっている。 「碧湖湖上柳陰陰」は、湖辺の静かな風景を描く。碧い水、深い柳陰、澄んだ波によって、清らかでありながら少し寂しい空間が作られる。 「人影澄波浸」は、人の影が水に浸るという描写である。人物ははっきり描かれず、水面に映る影として現れる。そのため、彼女の存在はどこか不安定で、思い出の中に揺れるように感じられる。 「常記年時対花飲」は、過去の楽しかった時を思い出す句である。花を前にして酒を飲んだという場面には、恋人との親しい時間、若い日の楽しみが含まれている。 しかし「到如今，西風吹断回文錦」によって、過去と現在が切り離される。「回文錦」は、相思を託した織物と詩の典故であり、ここでは恋人に寄せる思いを象徴している。西風がそれを吹き断つという表現は、時間と離別が愛のつながりを断ち切ったことを示す。 「羨他一対，鴛鴦飛去」は、成双の鴛鴦を羨む表現である。鴛鴦は男女の愛情を象徴する。二羽は一緒に飛び去るが、語り手は一人残される。この対比によって孤独が際立つ。 最後の「残夢蓼花深」は、非常に余韻のある結びである。蓼花は水辺に咲き、秋の寂しさを帯びる花である。昔の夢はすでに完全な夢ではなく、残った夢であり、それが蓼花の深みに沈んでいる。美しいが、取り戻せない。 この曲は、采蓮の明るい風景の中に、離別後の深い寂しさを置いている。水面、柳陰、鸳鸯、蓼花がすべて、失われた恋を思い出させる背景となっている。
作者紹介
楊果は金末元初の文学者・散曲家で、字は正卿、号は西庵。祁州蒲陰の人。金代に進士となり、元代にも仕え、参知政事に至った。清廉で有能な官僚として知られ、元好問とも親しく交わった。詩文詞曲にすぐれ、とくに散曲に特色がある。作品には自然風景、男女の情、宴遊生活を詠んだものが多く、言葉は清麗で華やかである。明代の朱権はその曲を「花柳芳妍の如し」と評した。