元曲
天净沙·春
白朴
春山暖日和风，
阑干楼阁帘栊，
杨柳秋千院中。
啼莺舞燕，
小桥流水飞红。
翻訳
春の山、暖かな日差し、やわらかな風。欄干のある楼閣、簾のかかった窓、柳のそばには庭のぶらんこがある。鶯が鳴き、燕が舞い、小橋の下には水が流れ、散る花が風に飛んでいる。
解説
この曲は物語を語らず、春の景物を並べることで一枚の絵を作っている。春山、暖日、和風は遠景であり、欄干、楼閣、簾、秋千は人の暮らす空間である。そこへ鶯、燕、流水、落花が加わり、画面が動き出す。「小橋流水飛紅」は、春の美しさと同時に、花が散りゆくはかなさを含んでいる。