元曲

清江引·野兴

Qīngjiāng Yǐn · Yě Xìng

马致远

Mǎ Zhìyuǎn

Dōnglí běn shì fēngyuè zhǔ,

东篱本是风月主，

wǎn jié yuánlín qù.

晚节园林趣。

Yī zhěn húlu jià,

一枕葫芦架，

jǐ háng chuíyáng shù,

几行垂杨树，

shì dār kuàihuó xián zhù chù.

是搭儿快活闲住处。

翻訳

東籬はもともと風月の主であり、晩年になって、園林の趣をいっそう知った。枕にできる葫蘆の棚、幾筋かの垂れ柳。こここそ、楽しく安らかに住むべき場所である。

解説

この曲は隠居後の閑居の楽しみを描く。「東籬」は馬致遠自身の号であると同時に、陶淵明の田園世界を思わせる語でもある。ここで描かれる風景は大きくない。葫蘆棚と垂れ柳だけである。しかし、その小ささこそがこの曲の魅力である。功名や歴史の興亡を見尽くした後、人が身を置くべき場所は、宮殿でも官位でもなく、静かに暮らせる一角の園林なのだ。