元曲
潘妃曲（三）
商挺
冷冷清清人寂静，
斜把鲛绡凭。
和泪听，
蓦听得门外地皮儿鸣。
则道是多情，
却原来翠竹把纱窗映。
翻訳
あたりは冷たく寂しく、人の声もない。彼女は斜めにもたれ、薄い涙の絹帕を手にしている。涙を含みながら耳を澄ますと、ふと門の外の地面が鳴ったように聞こえた。あの情深い人が来たのだと思ったが、実は翠の竹が紗の窓に影を映しただけだった。
解説
この曲は、夜に恋人を待つ女性の孤独と錯覚を描いた作品である。前の《潘妃曲（一）》も待つ女の誤認を描いていたが、この一首はより静かで、冷たい寂しさが強い。 「冷冷清清人寂静」は、外の環境だけでなく、彼女の心の状態も表している。人の声はなく、あたりは静まり返っている。その静けさの中で、彼女の期待と不安だけが強くなる。 「斜把鮫綃憑」は、彼女が斜めにもたれ、涙を拭く絹帕を手にしている姿である。「鮫綃」は薄く美しい絹で、詩詞では涙と結びつくことが多い。ここでは、彼女が長く泣きながら待っていたことを暗示している。 「和涙聴」は非常に細やかな表現である。待つ人は、少しの音にも敏感になる。彼女は涙を流しながら耳を澄ませ、外の気配を聞こうとしている。 「門外地皮儿鳴」によって、彼女の心は一瞬動く。門の外で足音のような音がしたため、恋人が来たと思うのである。 しかし最後に、それは人ではなく、翠竹の影が紗窓に映っただけだと分かる。ここに小さな反転がある。来てほしい人は来ず、あるのは竹の影だけである。 この曲の核心は、待ち続ける者の錯覚である。相手を強く思うほど、風や影や小さな音までが、その人の到来に見えてしまう。商挺は大げさな言葉を使わず、窓、涙、竹影だけで相思の苦しさを描いている。
作者紹介
商挺は元代の散曲家・政治家で、字は孟卿、一説に夢卿、号は左山老人。曹州済陰の人。商衟の甥にあたり、金末元初には元好問、楊奐らと交わった。のち元に仕え、参知政事、枢密副使などを歴任した。現存する散曲は多くないが、《潘妃曲》の連作が知られ、男女の逢瀬、相思、待つ心、閨情、四季の景色などを明るく生き生きとした口語で描いた。