元曲
蟾宫曲 · 商女
卢挚
水笼烟明月笼沙，
淅沥秋风，
哽咽鸣笳。
闷倚篷窗，
动江天两岸芦花。
飞鹜鸟青山落霞，
宿鸳鸯锦浪淘沙。
一曲琵琶，
泪湿青衫，
恨满天涯！
翻訳
水は霞を包み、明月は砂辺を包む。秋風はしとしとと吹き、胡笳の音はむせび泣くように響く。私は憂いを抱いて、船の篷窓にもたれる。広い江天のもと、両岸の芦の花が揺れている。飛ぶ鴨は青山と落霞のあたりをかすめ、宿る鴛鴦は錦のような波の中で、砂を洗う流れに身を置く。一曲の琵琶が響けば、涙は青衫を濡らし、恨みは天涯いっぱいに満ちていく。
解説
この曲は、秋の江上で商女の歌や琵琶を聞く情景を描きながら、漂泊の悲しみと歴史的な哀感を重ねた作品である。短い中に、杜牧、王勃、白居易などの詩文の響きが重なっている。 冒頭の「水籠煙明月籠沙」は、杜牧《泊秦淮》の「煙籠寒水月籠沙」を踏まえている。杜牧の詩では、秦淮の夜景と亡国の恨みが結びついていた。盧摯はその句を変化させ、水、煙、月、沙が互いに包み合うような、さらに朦朧とした江夜を作り出している。 「淅瀝秋風，哽咽鳴笳」は、聴覚の描写である。秋風の音もすでに寂しく、さらに胡笳の音がむせび泣くように響く。笳には辺塞、別離、悲愴の響きがあり、江上の孤独を深めている。 「悶倚篷窗」では、人物の姿が現れる。船の中で篷窓にもたれ、鬱々としている。ただ景色を眺めているのではなく、心に深い憂いがある。 「動江天兩岸蘆花」は、広い江天と両岸の芦花を描く。芦花は秋の寂しさや漂泊感をよく表す景物であり、秋風や笳声と響き合っている。 「飛鶩鳥青山落霞」は、王勃《滕王閣序》の「落霞与孤鶩齊飛」を思わせる。続く「宿鴛鴦錦浪淘沙」は、錦のような波に宿る鴛鴦を描く。画面は美しいが、その美しさの中にも冷たさがある。 「一曲琵琶，淚濕青衫」は、白居易《琵琶行》を明らかに踏まえている。琵琶の音を聞いて青衫が涙で濡れるという表現は、「同是天涯淪落人」の感慨を呼び起こす。 最後の「恨滿天涯」は、この曲全体の感情をまとめる一句である。この「恨」は、恋の恨みだけではない。商女の哀しみ、琵琶の怨み、旅人の漂泊、歴史の興亡、そのすべてが重なった広い恨みである。 この曲は典故が多いが、単なる引用の寄せ集めではない。古典的な詩文の記憶を、元曲の江上秋夜の場面に溶け込ませ、天涯の悲しみとして一つにしている。
作者紹介
盧摯は元代の文学者・散曲家で、字は処道、また莘老、号は疏斎。涿郡の人。翰林学士承旨などを務め、元代前期を代表する文人の一人である。詩文と散曲にすぐれ、散曲の作品数も多く、前期元曲作家の中で重要な位置を占める。白朴、馬致遠、珠簾秀らとも交わりがあった。題材は写景、懐古、咏物、隠逸、嘆世、贈別など幅広く、風格は清雅で疎朗、文人的な品格と曲体の自然な流れを兼ね備えている。