元曲

拨不断·竞江山

Bō Bù Duàn · Jìng Jiāngshān

马致远

Mǎ Zhìyuǎn

Jìng jiāngshān, wèi Cháng'ān,

竞江山，为长安，

Zhāng Liáng fàng huǒ Liányún zhàn,

张良放火连云栈，

Hán Xìn dú dēng Bàijiàng tán,

韩信独登拜将坛，

Bàwáng zìwěn Wūjiāng àn,

霸王自刎乌江岸，

zài shuí fēn Chǔ Hàn.

再谁分楚汉。

翻訳

天下を競い、長安を争った。張良は連雲の桟道に火を放ち、韓信はひとり拝将壇に登った。覇王は烏江のほとりで自刎した。結局、誰がなお楚と漢を分けて語れるだろうか。

解説

この曲は楚漢の争いを素材にしているが、英雄讃歌ではない。張良の策、韓信の功、項羽の死は、それぞれ劇的な場面でありながら、馬致遠の筆では功名の虚しさを示す材料となる。「再誰分楚漢」という結句は、時間が過ぎれば勝者と敗者の区別すら薄れていくことを示す。争われた天下も、語られた功業も、最後には歴史の荒涼の中に沈むのである。