唐詩
竹里馆
Wang Wei
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
翻訳
私はひとり、奥深い竹林の中に座っている。琴を弾き、また長く声をあげて嘯く。深い林の中なので、人は誰も私がここにいることを知らない。ただ明るい月だけがやって来て、私を照らし、共にいてくれる。
解説
この詩は、王維の『輞川集』に収められた代表的な短詩である。わずか四句だが、王維らしい静けさ、孤独、自然との交感が非常によく表れている。「独坐幽篁里」は、詩人の状態と場所を同時に示している。「独坐」は一人で座ること、「幽篁」は奥深い竹林である。この孤独は、寂しく苦しい孤独ではない。むしろ俗世から離れ、自分の心を静めるための自発的な独処である。「弾琴復長嘯」では、静かな空間に音が生まれる。琴を弾くことは文人らしい雅な行為であり、長嘯は胸の内から出る自由な声である。竹林は沈黙しているが、その中には琴の音と長い声が響いている。「深林人不知」は、世間から隔てられた状態を表す。人は詩人がどこにいるかを知らない。しかしこれは理解されない悲しみではなく、人の目から自由になった静けさである。最後の「明月来相照」が、この詩を孤独だけの詩にしない。人は知らないが、月は来て照らしてくれる。「来」という字によって、月がまるで詩人を訪ねてきた存在のように感じられる。人間の交わりはないが、自然との深い交わりがある。この詩の美しさは、極端な簡潔さにある。一人、竹林、琴、長嘯、明月。それだけで、王維は完全な精神空間を作り出している。
作者紹介
王維は唐代の詩人、画家、音楽家で、字は摩詰。河東蒲州の人。盛唐の山水田園詩を代表する詩人で、孟浩然とともに「王孟」と称される。音楽と絵画に通じ、また仏教思想の影響を深く受けたため、その詩には絵画的構図、音楽的余韻、禅的静けさがある。蘇軾は王維について「詩中に画あり、画中に詩あり」と評した。代表作に『山居秋暝』『鹿柴』『辛夷塢』『終南別業』『使至塞上』などがある。