唐詩
忆江南
Bai Juyi
江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
能不忆江南？
翻訳
江南はすばらしい。その風景は、昔からよく知っている。日が昇ると、川辺の花は火よりも赤く輝く。春が来ると、川の水は藍で染めたように青緑に澄む。こんな江南を、どうして思い出さずにいられようか。
解説
この詞は、白居易が晩年に江南を思い出して作った代表的な小令である。短い作品だが、江南の春を語る時、もっともよく思い浮かべられる名句の一つである。冒頭の「江南好」は、非常に率直である。白居易は遠回しに描写するのではなく、まず江南はよい、と言い切る。続く「風景旧曾諳」によって、その評価が実体験に基づくものであることが分かる。彼は杭州刺史、蘇州刺史を務め、江南の風景と暮らしをよく知っていた。「日出江花紅勝火，春来江水緑如藍」は、江南の春を赤と緑の鮮やかな色で描いた名句である。朝日を受けた川辺の花は火よりも赤く、春の川水は藍で染めたように青緑である。花と水、陸と川、熱い赤と澄んだ緑が対になって、江南の明るい春景を作っている。ここでいう「藍」は、藍草から取る染料のことである。つまり「緑如藍」は、ただ青いというより、染め上げたように深く鮮やかな青緑を表している。最後の「能不憶江南」は反問である。これほど美しい江南を、どうして思い出さずにいられようか、という意味である。強い悲しみではなく、明るく懐かしい愛着が感じられる。この詞の魅力は、単純さの中の強さにある。複雑な典故も長い叙述もなく、わずかな言葉で江南の色、春、記憶、愛着をすべて表している。
作者紹介
白居易は唐代の代表的詩人で、字は楽天、号は香山居士。元稹とともに新楽府運動を進め、分かりやすく社会に関わる詩を重視した。詩の題材は広く、民生を詠む作品、長編叙事詩、山水詩、閑適詩、回想の詩など多彩である。杭州刺史、蘇州刺史を務めた経験から、江南の風物に深い愛着を持ち、多くの江南詩を残した。『憶江南』は、その江南への懐かしさを最も簡潔に表した名作である。