唐詩
送东莱王学士无竞
陈子昂
宝剑千金买，平生未许人。
怀君万里别，持赠结交亲。
孤松宜晚岁，众木爱芳春。
已矣将何道，无令白首新。
翻訳
この宝剣は千金で買ったもので、これまで私は軽々しく人に与えようとはしなかった。 君が万里の彼方へ別れて行くことを思い、親しい交わりのしるしとしてこれを贈る。 孤高の松は晩年の寒さにこそふさわしく、多くの木々はただ芳しい春を喜ぶばかりである。 もう何を語ればよいのだろう。ただ、白髪の年に新たな悲しみを加えないでほしい。
解説
この詩は、別れの風景を細かく描くのではなく、「宝剣」を贈るという行為を中心に友情を表す送別詩である。宝剣は古典詩において、義、節操、気概を象徴することが多い。「平生未許人」と言うことで、その剣が容易には人に与えられないものであり、相手への信頼が特別であることが分かる。 「懐君万里別，持贈結交親」では、遠い別れに対して、剣が友情のしるしとなる。ここにあるのは単なる惜別ではなく、人格を認め合う者同士の交わりである。 「孤松宜晩歳，衆木愛芳春」は、この詩の精神的中心である。多くの木は春の華やかさを愛するが、孤松は歳暮の寒さの中でこそその姿を示す。これは友人の節操を称える言葉であり、陳子昂が重んじた古風で剛健な文学精神にも通じる。 結びは一転して沈痛である。詩人は多くを語らず、白髪の年に新たな悲しみを増やさないでほしいと願う。剣の剛さと晩年の寂しさが響き合い、短い詩ながら深い余韻を残している。
作者紹介
陳子昂は初唐の詩人で、字は伯玉。六朝以来の華美な文風を批判し、漢魏の風骨を回復することを主張した文学革新者である。その詩には、現実感、人格の力、歴史意識、沈鬱な気配が強く表れる。代表作に「登幽州台歌」や「感遇」詩があり、盛唐詩の雄渾な気象を準備した重要な人物とされる。