唐詩
钱塘湖春行
Bai Juyi
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
翻訳
孤山寺の北、賈亭の西あたりを歩くと、春の水はようやく湖面いっぱいに満ち、低い雲は水に触れそうに垂れている。あちらこちらで、早く来た鶯が、暖かな枝を争っている。どこの家の燕だろう、新しく来た燕が春の泥をついばんで、巣を作ろうとしている。咲き乱れる花は、しだいに人の目を惑わせるほどになり、浅い草は、ようやく馬の蹄を隠すほどに伸びてきた。私が最も愛するのは湖の東。歩いても歩いても飽きることがない。緑の楊柳の陰に続く、あの白沙堤がとりわけ美しい。
解説
この詩は、白居易が杭州の西湖を春に歩いた時の情景を詠んだ作品である。題名の「銭塘湖」は、現在の杭州西湖を指す。白居易は杭州刺史を務め、西湖の風景と土地の人々に深い愛着を持っていた。冒頭の「孤山寺北賈亭西」は、詩人の歩いている場所を示す。続く「水面初平雲脚低」は、早春の湖の大きな景色である。春水が増えて湖面が平らに広がり、低い雲が水面近くまで垂れている。「初平」という言葉によって、春が始まったばかりの水の状態がよく分かる。次の二句では、春の鳥が描かれる。早く来た鶯は暖かな木を争い、新しい燕は春の泥をついばんで巣を作る。鶯は枝の上に、燕は地面や水辺に近いところにいて、上下の動きが生まれている。どちらも、春が動き始めたことを示す生きた景物である。「乱花漸欲迷人眼，浅草才能没馬蹄」は、早春から盛春へ向かう微妙な時期を非常に正確に捉えている。花はもう咲き乱れ始めているが、まだ完全な盛りではない。草も深くはなく、ようやく馬の蹄を隠すほどである。最後の「最愛湖東行不足」は、詩人の感情を率直に表している。湖の東側は、何度歩いてもまだ歩き足りないほど好きだという意味である。緑の柳の陰にある白沙堤が、詩の最後に明るく清らかな印象を残す。この詩の魅力は、春を大げさに描かず、ちょうど春が生まれ、広がり始める瞬間を描いている点にある。水、雲、鳥、花、草、柳、堤が、歩く人の視線に沿って次々と現れる。
作者紹介
白居易は唐代の代表的詩人で、字は楽天、号は香山居士。祖籍は太原で、のち下邽に移った。元稹とともに新楽府運動を推進し、詩は時代と社会のために書かれるべきだと考えた。言葉は平明で分かりやすく、民衆の生活を詠んだ作品から、物語性の強い長編、山水や閑適を詠んだ詩まで幅広い。杭州刺史、蘇州刺史を務め、江南の風物に深い愛着を持った。『銭塘湖春行』は、その清新で自然な詩風をよく示している。