唐詩
兰溪棹歌
Dai Shulun
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。
翻訳
涼しい月は眉のように細く曲がり、柳に囲まれた入り江の上に掛かっている。越の地の山の色は、鏡の中を見るように、澄んだ水に映っている。蘭溪には三日間、桃の花の季節の雨が降り続いた。夜半になると春水が満ち、鯉が浅瀬へと上ってくる。
解説
この詩は、蘭溪の春の夜を描いた短い作品である。月、柳、山、水、雨、鯉という少ない要素だけで、清らかで生き生きとした水郷の情景を作っている。「涼月如眉掛柳湾」は、月を眉にたとえた美しい句である。細く曲がった月が、柳のある入り江の上に掛かっている。「涼月」によって夜の清冷さが感じられ、「柳湾」によって江南の柔らかな水辺の気配が生まれる。「越中山色鏡中看」は、山そのものではなく、水に映った山を描いている。溪水が澄んでいるため、山色はまるで鏡の中に見えるようである。ここには、静かで透明な夜の空気がある。後半では、静かな風景に動きが加わる。「蘭溪三日桃花雨」は、桃の花が咲くころの春雨であり、三日続いた雨によって溪水が増したことを示す。「半夜鯉魚来上灘」は、全詩の中で最も生き生きとした句である。夜半に水が増え、鯉が浅瀬へ上ってくる。人間の遊覧ではなく、自然の生命そのものが動き出している。この詩の魅力は、静けさと動きの対比にある。前半は月と山影の静かな世界、後半は春雨と鯉の動く世界である。短いながら、蘭溪の春夜の清らかさと生命感がよく表れている。
作者紹介
戴叔倫は唐代の詩人で、字は幼公。潤州金壇の人。安史の乱以後の中唐期に生き、地方官も務めた。詩には山水田園、旅、辺塞、民生への関心を詠んだものが多い。作風は清新で自然、言葉は平明で、自然の中の細かな動きや生命感を捉えることに優れている。『蘭溪棹歌』は、その代表的な小品である。