唐詩
赋得古原草送别
离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。
翻訳
古い原の上には草が一面に茂り、一年ごとに枯れ、また栄える。 野火が焼いても尽くすことはできず、春風が吹けば再び生い茂る。 遠くまで続く芳草は古道に入り込み、晴れた日の緑は荒れた城にまで連なる。 今また旅立つ人を見送ると、萋萋たる草の中に別れの思いが満ちている。
解説
『賦得古原草送別』は白居易の若いころの名作である。「賦得」は課題を与えられて詠む詩であることを示すが、白居易は「古原の草」と「送別」という題を、自然の生命力と人間の別れの情へと広げている。 前半では草の生命力が描かれる。「一歳一枯栄」は、草が毎年枯れ、また栄える自然の循環を平明に表す。「野火焼不尽，春風吹又生」はさらに有名で、野火に焼かれても根絶されず、春風とともに再び生まれる草の強さを示す。 後半では送別の情が現れる。芳草は古道に広がり、晴れた緑は荒城にまで続く。古道は旅と別れを連想させ、荒城は時の流れと人の世の移ろいを感じさせる。 結びの「萋萋満別情」によって、草の茂りはそのまま離情の深さとなる。言葉は分かりやすいが、自然、時間、別れが重なり合い、白居易らしい平易で深い詩境を作っている。
作者紹介
白居易は唐代を代表する詩人で、字は楽天、号は香山居士。詩は現実に関わり、分かりやすい言葉で書かれるべきだと考えた。『売炭翁』『観刈麦』のような社会性のある詩から、『長恨歌』『琵琶行』のような長篇叙事詩まで、作品は幅広い。平易な言葉で深い感情を表すことに優れ、『賦得古原草送別』はその若年期の代表作である。