宋詞
鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁
Xin Qiji
春入平原荠菜花
新耕雨后落群鸦
多情白发春无奈
晚日青帘酒易赊
闲意态
细生涯
牛栏西畔有桑麻
青裙缟袂谁家女
去趁蚕生看外家
翻訳
春は広い平原に入り、薺の花が咲いている。雨の後、新しく耕された田には、群れをなした烏が降り立つ。白髪になった私は、それでも春に心を寄せるが、過ぎゆく春にはどうすることもできない。夕暮れの陽の中、青い酒旗がかかる店では、酒を赊ることもたやすい。人々の様子はのどかで、暮らしは細やかに、静かに続いている。牛小屋の西側には、桑や麻が植えられている。青い裳に白い袖の、あの娘はどこの家の人だろう。蚕が生まれる時期に合わせて、実家を訪ねに行くところなのだ。
解説
この詞は、辛棄疾が鵝湖に遊び、酔って酒家の壁に書いた作品である。前作の「春在溪頭薺菜花」と同じく、華やかな花ではなく、野に咲く薺の花によって春を描いている。前半の「春入平原薺菜花」は、春が平原の小さな花に宿っていることを示す。薺の花は目立たないが、土地に近く、春の到来をもっとも素朴に告げる存在である。「新耕雨後落群鴉」は、雨の後の耕された畑に烏が降りる情景で、農村の現実感が強い。「多情白髪春無奈」では、詞人自身の老いが現れる。白髪となっても春を愛する心は変わらないが、春の移ろいも人生の老いも止めることはできない。「晩日青簾酒易赊」は、その無奈を酒によって少し和らげる場面である。後半では、農村の暮らしが描かれる。「閑意態，細生涯」は、この詞の重要な表現である。人々の暮らしは大きな事件ではなく、牛小屋、桑、麻、蚕、家族の往来といった細かな日常によって成り立っている。最後の若い女性の姿は、とても生き生きしている。蚕が生まれる時期に合わせて実家を訪ねるという細部から、農家の生活、季節、親族関係が自然に見えてくる。この詞の春は、自然の春であると同時に、人の暮らしの中にある春でもある。
作者紹介
辛棄疾は南宋の詞人・武人で、字は幼安、号は稼軒。山東歴城の人。若い頃に抗金義軍に参加し、その後南宋に仕えた。生涯にわたり中原回復を願ったが、政治的には十分に用いられず、その志と不遇が多くの詞に反映されている。蘇軾と並んで「蘇辛」と称され、豪放詞の代表とされる。一方で、田園生活や農村の日常を描いた作品にも優れ、この詞ではその温かく細やかな観察眼がよく表れている。