宋詞
望江南·三月暮
Wu Wenying
三月暮，花落更情浓。
人去秋千闲挂月，马停杨柳倦嘶风。
堤畔画船空。
恹恹醉，长日小帘栊。
宿燕夜归银烛外，流莺声在绿阴中。
无处觅残红。
翻訳
三月も暮れようとしている。花が散ると、思いはいっそう濃くなる。人は去り、秋千だけが月の下に空しく掛かっている。馬は柳のそばに立ち止まり、風に向かって疲れたように嘶く。堤のほとりでは、彩られた舟も空になっている。もの憂い酔いの中で、長い一日を、小さな簾の窓辺に過ごす。夜になると、泊まっていた燕が銀の燭の光の外へ帰ってくる。流れるような鶯の声は、緑の陰の奥から聞こえてくる。けれど、どこを探しても、散り残った紅の花はもう見つからない。
解説
この詞は、晩春の寂しさを描いた作品である。「三月暮」という冒頭によって、季節は春の終わりに置かれる。盛りの春ではなく、花が散り、人が去った後の春である。「花落更情濃」は、この詞の中心となる句である。花が散ったから感情が薄れるのではなく、失われつつあるからこそ、思いはいっそう深くなる。美しいものの終わりが、記憶と寂しさを強めている。前半では、人が去った後の外の景色が描かれる。「人去秋千閑掛月」は特に印象的である。秋千は本来、春の遊びや若い女性の姿を連想させるものだが、人がいなくなると、月の下にただ空しく掛かっているだけになる。「閑」は、静かであると同時に、使う人のいない寂しさを含んでいる。「馬停楊柳倦嘶風」では、馬の疲れた嘶きが加わる。風の中で嘶く馬もまた、別れの後の倦怠を帯びている。「堤畔画船空」によって、かつて遊びや宴のあった舟も空になり、春の賑わいが失われたことが分かる。後半では、室内の感覚に移る。「恹恹醉，長日小簾櫳」は、けだるい酔いと長い昼の退屈を表している。これは楽しい酒ではなく、春の終わりを紛らわせるような、重い酔いである。「宿燕夜帰銀燭外，流鶯声在緑陰中」は、視覚と聴覚を細かく重ねる句である。燕は夜に帰り、銀の燭の光の外をかすめる。鶯の声は、深い緑陰の中から聞こえる。春の気配はまだ残っているが、すでに遠く、隠れたものになっている。最後の「無処覓残紅」は、春の終わりを決定づける。残った紅い花を探しても、もうどこにも見つからない。これは花だけでなく、過ぎ去った時間、人との記憶、かつての賑わいも戻らないことを示している。
作者紹介
呉文英は南宋の詞人で、字は君特、号は夢窓。四明の人。長く幕僚として有力者のもとに出入りしたが、仕途は大きく開けなかった。詞は精緻で濃麗、典雅な表現を特徴とし、追憶、別離、晩春、旧遊、恋情を多く詠んだ。意象が複雑に重なり、時間と空間が夢のように交錯する作風から、その詞は「夢窓詞」と呼ばれる。代表作に『風入松・聴風聴雨過清明』『唐多令・何処合成愁』『鶯啼序・春晩懐』などがある。