宋詞
鹊桥仙·纤云弄巧
秦观
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
翻訳
細やかな雲は巧みに姿を変え、流れ星は別れの恨みを伝えるかのように飛び、遥かな天の川を二人はひそかに渡ってゆく。秋風と白露の季節にただ一度めぐり逢うだけで、それはこの世の数えきれない逢瀬にもまさる。 やわらかな思いは水のように深く、待ち望んだひとときは夢のようにはかない。別れの道となる鵲の橋を、どうして振り返ることができようか。二人の愛が本当に長く続くものなら、朝な夕なに寄り添うことだけがすべてではない。
解説
この詞は、七夕に年に一度だけ会うことを許された牽牛と織女の物語を題材としている。しかし秦観が描いているのは、単なる伝説の悲恋ではない。短い逢瀬の美しさと、避けられない別れの痛みを通して、愛の本質そのものを静かに問い直している。 前半では、「纤云」「飞星」「银汉」といった天上のイメージによって、清らかで幻想的な空間が作られる。「金风玉露一相逢，便胜却人间无数」は、たった一度の真実の出会いが、数多くの平凡な逢瀬を超えるという意味で、詞全体の感情を一段高めている。 後半では、再び別れの場面へと向かう。「柔情似水，佳期如梦」は、愛のやわらかさと儚さを同時に表している。「忍顾鹊桥归路」には、別れの道を振り返ることすら耐えがたいという心情が凝縮されている。最後の「两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮」は、日々そばにいることだけが愛の証ではない、という成熟した愛の理解を示している。
作者紹介
秦観、字は少游、また太虚、号は淮海居士。北宋の詞人で、現在の江蘇省高郵の出身である。蘇軾に認められた「蘇門四学士」の一人として知られる。秦観の詞は婉約派を代表するもので、繊細な感情、清らかな言葉遣い、そして別れや人生の漂泊感を描く深さに特色がある。『鵲橋仙・纤云弄巧』は、彼の代表作として広く知られている。