宋詞
南柯子·池水凝新碧
Wu Qian
池水凝新碧，阑花驻老红。
有人独立画桥东。
手把一枝杨柳，系春风。
鹊绊游丝坠，蜂拈落蕊空。
秋千庭院小帘栊。
多少闲情闲绪，雨声中。
翻訳
池の水は、新しい碧をたたえている。欄干のそばの花は、散り残った深い紅をまだとどめている。誰かがひとり、彩られた橋の東に立っている。手には一枝の柳を持ち、春風をそこにつなぎとめようとしているかのようだ。鵲が空の遊糸に触れ、その糸はからまって落ちてくる。蜂は落ちた花しべを取ろうとするが、そこにはもう何もない。秋千のある庭、小さな簾の窓。数えきれないほどの、取りとめのない思いや物憂さが、雨の音の中に沈んでいる。
解説
この詞は、晩春の小さな情景を描いた作品である。強い物語やはっきりした別れは語られないが、春が去ろうとする時の惜しみと寂しさが、細かな景物の中ににじんでいる。前半の「池水凝新碧，欄花駐老紅」は、色の対比が美しい句である。池の水は新しい碧を帯びているが、欄干の花はすでに盛りを過ぎた紅である。「新」と「老」によって、同じ春の中にある新しさと衰えが同時に描かれる。「有人独立画橋東」では、人物が現れる。しかしその人が誰なのかは語られない。ただ一人で橋の東に立っている。その曖昧さが、かえって孤独と余韻を生む。「手把一枝楊柳，系春風」は、この詞の中心である。柳は春と別れを象徴する植物であり、その枝で春風をつなぎとめようとする仕草には、春を引き留めたい心が表れている。しかし春風を実際につなぐことはできない。だからこの句には、軽やかさと同時に深い無力感がある。後半では、鵲、遊糸、蜂、落蕊といった小さな動きが描かれる。遊糸が落ち、蜂が花を求めても空しい。どちらも、春がすでに過ぎつつあることを示している。「秋千庭院小簾櫳」は、春の遊びの場であるはずの庭を、静かな空間として描く。秋千はあるが、人はいない。簾は下りていて、内側の心も閉じているように感じられる。最後の「多少閑情閑緒，雨声中」は、言葉にならない細かな思いを雨音の中に包み込む。大きな悲しみではなく、説明しにくい寂しさ、退屈、名残惜しさが、雨の音とともに広がっていく。
作者紹介
呉潜は南宋の詞人・政治家で、字は毅夫、号は履斎。宣州寧国の人。左丞相にまで至った人物で、南宋後期の政治に関わり、仕途には浮沈があった。詞風は豪放と婉約の両面を持ち、憂国の思いを詠んだ沈鬱な作品もあれば、自然や季節の情感を繊細に描いた小詞もある。この『南柯子・池水凝新碧』には、彼の清らかで婉曲な抒情がよく表れている。