宋詞

蓦山溪·赠衡阳妓陈湘·鸳鸯翡翠

mò shān xī · zèng héng yáng jì chén xiāng · yuān yāng fěi cuì

黄庭坚

huáng tíng jiān

yuān yāng fěi cuì， xiǎo xiǎo sī zhēn ǒu。

鸳鸯翡翠，小小思珍偶。

méi dài liǎn qiū bō， jǐn hú nán、 shān míng shuǐ xiù。

眉黛敛秋波，尽湖南、山明水秀。

pīng pīng niǎo niǎo， qià jìn shí sān yú。

娉娉袅袅，恰近十三余。

chūn wèi tòu， huā zhī shòu， zhèng shì chóu shí hòu。

春未透，花枝瘦，正是愁时候。

xún fāng zài jiǔ， kěn luò tā rén hòu。

寻芳载酒，肯落他人后。

zhǐ kǒng yuǎn guī lái， lǜ chéng yīn、 qīng méi rú dòu。

只恐远归来，绿成阴、青梅如豆。

xīn qī dé chù， měi zì bù yóu rén。

心期得处，每自不由人。

zhǎng tíng liǔ， jūn zhī fǒu， qiān lǐ yóu huí shǒu。

长亭柳，君知否，千里犹回首。

翻訳

鴛鴦や翡翠はつがいでいる。幼い彼女もまた、大切な伴侶を思っている。黛の眉は秋の波のような眼差しをひそめ、湖南の山明水秀をすべてその中に収めたかのようである。しなやかでたおやか、ちょうど十三歳あまり。春はまだ十分に通わず、花枝は痩せていて、まさに愁いの生まれる時である。私は酒を携えて芳しいものを尋ね、どうして人に遅れようか。ただ遠くから帰って来る時には、緑はすでに陰をなし、青梅は豆のようになっているのではないかと恐れる。心が期するところは、いつも自分の思いどおりにはならない。長亭の柳よ、知っているか。千里を隔てても、私はなお振り返るのだ。

解説

『蓦山溪・贈衡陽妓陳湘』は贈別の詞であり、女性の美しさを描きながら、別れの回首と無奈へ深まっていく。冒頭の鴛鴦・翡翠はつがいの鳥であり、「小小思珍偶」を導く。幼い少女の姿と、伴侶へのほのかな憧れが同時に示される。「眉黛斂秋波，盡湖南、山明水秀」は、眼差しと湖南の山水を重ねる誇張表現であるが、俗に流れず、黄庭堅らしい峻厳な言葉の力がある。「娉娉嫋嫋」と「春未透，花枝瘦」は互いに照応し、まだ咲ききらない春花のような美しさと愁いを写す。下片では詞人の側の感情に移る。「尋芳載酒」は一見風流だが、「只恐遠歸來，綠成陰、青梅如豆」によって、時の流れと機会を逃す不安が現れる。「心期得處，每自不由人」はこの詞の核心であり、人の願いが必ずしも運命を支配できないことを言う。長亭の柳は別れの証人となり、「千里猶回首」によって、その別れは遠い記憶へ延びていく。

作者紹介

黄庭堅は北宋の文学者・書家で、字は魯直、号は山谷道人、晩号は涪翁。洪州分寧の人。蘇軾門下の「蘇門四学士」の一人で、江西詩派の重要な基礎を築いた人物であり、詩では蘇軾と並んで「蘇黄」と称され、書では宋四家の一人に数えられる。詩文は練磨と法度を重んじ、詞では文人らしい峻厳さと歌席の柔情をあわせ持つ。『蓦山溪・贈衡陽妓陳湘』には、その清く鋭い言葉で別れと回首を描く力が表れている。