宋詞
满庭芳·山抹微云
秦观
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。
暂停征棹，聊共引离尊。
多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
销魂。
当此际，香囊暗解，罗带轻分。
谩赢得、青楼薄幸名存。
此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。
伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
翻訳
山には淡い雲が薄く刷かれ、空は枯れ草の果てへと続き、城門の楼から聞こえていた角笛の音も途絶えていく。 旅立つ舟の櫂をしばし止め、せめて別れの杯をともに傾ける。 蓬莱のように美しかった昔の思い出も、振り返ればただ、煙と霞の中に乱れ散るばかり。 斜陽のかなたには寒々とした烏が無数に点となり、流れる水はひとつの寂しい村をめぐっている。 魂も消え入るようだ。 この別れの時、香袋はそっと解かれ、薄絹の帯も静かに分かたれる。 結局残るのは、色里に名を残した薄情者という評判だけなのだろうか。 この先、いつまた会えるのか。襟にも袖にも、むなしく涙の跡がつくだけ。 最も胸を痛めるのは、高い城の上から見えなくなるまで見送り、気づけば灯火が黄昏の中にともっている、その瞬間である。
解説
この詞は別れを詠むが、単なる男女の傷別ではなく、別情を広漠として蕭条たる暮景の中で描き出す。冒頭の「山抹微雲、天連衰草」は極めて絵画的で、「抹」の一字が遠山、淡い雲、夕暮れの色を柔らかくも茫漠と描き出し、詞全体に低く沈む気配をもたらす。 前半は送別の風景を描く。画角、譙門、征棹、離尊——いずれも別れの場に付きものの景物である。「蓬莱旧事」は過ぎた日々の歓楽を蓬莱の仙境のように遠くに置き、美しければ美しいほど、現在の喪失は取り返しがつかない。結びの「斜陽外、寒鴉万点、流水繞孤村」は宋詞の名句で、空間を果てなく引き延ばし、私的な愁いを天地に満ちる孤独へと拡大する。 後半は人物と情感に焦点が移る。「香囊暗解、羅帯軽分」は暗示的でありながら、別れ際の親密さ、未練、無念を小さな動作の中に凝縮している。「此去何時見也」の問いは率直だが浅くはない——前面で景と情が十分に積み上げられているため、ここでは抑えきれずにあふれ出た自然な吐露として響く。結句「高城望断、灯火已黄昏」は見えなくなるまで見送った後の虚無感で閉じられる。 秦観の詞はこのように柔婉で深微な傷情に最も秀でている。言葉は決して硬くならず、しかし情感は深い。景物は澄み切っているが、その内側の悲しみは尽きることなく長く続く。
作者紹介
秦観（しんかん）は北宋の詞人。字は少游、また太虚。号は淮海居士。揚州高郵の人。「蘇門四学士」の一人で、蘇軾に認められたが、詞風は蘇軾の豪放とは異なり、婉約・清麗・深婉を特徴とする。 秦観の官途は坎坷に満ち、たびたび流された。そのため彼の詞には漂泊、別離、失意、人生の無常感が色濃く漂う。言葉は精緻で情感は繊細、特に離愁別緒の表現に秀で、後世に婉約詞の重要代表と見なされている。代表作に「鵲橋仙・繊雲弄巧」「満庭芳・山抹微雲」「踏莎行・郴州旅舎」などがある。