宋詞
蝶恋花·伫倚危楼风细细
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。
草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉。
对酒当歌，强乐还无味。
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
翻訳
高楼に長く寄りかかっていると、細い風が吹いてくる。見渡すかぎり、春の愁いが天の果てから暗く生まれてくる。夕日の残る煙る草色の中で、黙って欄干にもたれるこの思いを、誰が分かってくれるだろう。 思いきって放縦にふるまい、酔いに紛らわせようと思った。酒を前に歌っても、無理に楽しもうとする喜びには味がない。衣帯がだんだん緩むほど痩せても、私はついに悔いない。あの人のために、憔悴してもかまわない。
解説
《蝶恋花·佇倚危楼風細細》は、柳永の相思詞の中でも特に有名な作品である。結句「衣帯漸寛終不悔，為伊消得人憔悴」は、深い恋情と執着を表す名句として広く知られる。上片では、高楼に長く立ち尽くす姿が描かれる。「佇」は時間の長さを、「危楼」は空間の高さを示す。詞人が遠くを望むと、明るい春景ではなく、天際から暗い春愁が生じる。草色、煙光、残照は本来美しい景であるが、ここでは相思によって黯然とした色を帯びる。 下片では、酒と歌によって愁いを紛らわせようとするが、それは成功しない。「強楽還無味」は、無理に楽しもうとしても心の空虚が消えないことを示す。最後の二句は、肉体の痩せを通して心の深さを表す。衣帯が緩むほど憔悴しても後悔しないという言葉には、苦しみを引き受ける覚悟がある。柳永は恋を単なる歓楽ではなく、身を削っても守る深情として描いている。
作者紹介
柳永、原名は三変、字は耆卿。北宋を代表する詞人で、福建崇安の人。都市の歌楼や酒楼に深く関わり、歌妓や楽工との交流を通じて、当時の音楽と市井の情感をよく知っていた。柳永は慢詞を大きく発展させ、詞の篇幅と叙情の容量を広げ、離愁、旅情、都市の感情をより細やかに表現できるようにした。言葉は流暢でありながら深婉で、宋詞の発展に大きな影響を与えた。《蝶恋花·佇倚危楼風細細》は、柳永の相思詞における深情と執着をよく示している。