宋詞
临江仙·梦后楼台高锁
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时。
落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思。
当时明月在，曾照彩云归。
翻訳
夢のあとには楼台が高く閉ざされ、酒醒めて見れば帘は低く垂れている。去年の春の恨みが、いままた胸に戻ってくる。散る花の中で、あの人はひとり立っていた。細かな雨の中では、燕が二羽並んで飛んでいた。初めて小蘋に会った時のことを覚えている。彼女は「心」の字の文様を重ねた薄絹の衣を着ていた。琵琶の弦の上で、相思の思いを語っていた。あの時の月はいまもあり、その光は、彩雲のように去っていく彼女を照らしていた。
解説
この『臨江仙』は、晏幾道がかつての歌女小蘋を追憶した名作である。強いのは、恋の物語をすべて語らず、夢醒め、酒醒め、落花、微雨、明月といった断片によって、失われた時間を照らし出す点にある。冒頭の「夢後楼台高鎖，酒醒帘幕低垂」は二つの目覚めである。夢から覚めれば楼台は閉ざされ、酒から覚めれば帘が垂れている。会いたい人はいないし、忘れたい記憶は戻ってくる。「去年春恨却来時」によって、この愁いが新しいものではなく、再びよみがえった旧恨であることがわかる。「落花人独立，微雨燕双飛」は、人の孤独と燕のつがいを対比し、春景の美しさの中にかえって寂しさを深める。下片では小蘋の姿が、衣の文様と琵琶の音によって浮かび上がる。結びの明月は今もあるが、それが照らした人は彩雲のように去った。晏幾道の相思は、ただ人を恋うるだけでなく、戻らない時間そのものへの哀惜である。
作者紹介
晏幾道は北宋の詞人で、字は叔原、号は小山。撫州臨川の人で、晏殊の第七子である。名門の出でありながら仕途には恵まれず、晩年には零落の感が深かった。彼の詞は旧遊、歌席、別れ、追憶を多く詠み、現在の寂しさと過ぎ去った華やぎを重ね合わせる。議論ではなく、夢の余韻、記憶の光、取り戻せない情の痛みによって人を動かす詞人である。