宋詞
临江仙·梦后楼台高锁
晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时。
落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思。
当时明月在，曾照彩云归。
翻訳
夢から覚めると、楼台は高く閉ざされ、酒が醒めると、帳は低く垂れていた。去年の春に抱いた別れの恨みが、今また胸に戻ってくる。散る花の中に私はひとり立ち、細かな雨の中を燕だけがつがいで飛んでいく。 思い出すのは、小蘋に初めて会った日のこと。彼女は「心」の文様を重ねた薄絹の衣をまとっていた。琵琶の弦の響きの中で、彼女は恋しさを語っているようだった。あの時の月は今も空にあり、かつて彩雲のように去っていく彼女を照らしていた。
解説
この詞は、晏幾道の追憶と恋情を代表する名作の一つである。前半は「夢の後」「酒の醒めた後」から始まり、陶酔が消えた後の寂しさを描く。楼台は閉ざされ、帳は垂れ、かつての春の悲しみがふたたび胸に戻る。感情を直接叫ぶのではなく、閉ざされた空間と春の景物によって、醒めた後の空虚を表している。 「落花人独立，微雨燕双飛」は、とりわけ有名な一句である。散る花の中にひとり立つ人と、細雨の中を二羽で飛ぶ燕。この対比によって、孤独と離別の感覚が静かに深められている。 後半では、小蘋との初対面が回想される。衣の文様、琵琶の音、明月、彩雲といった美しいイメージは、すべて過ぎ去った時間の中にある。美しく描かれるほど、現在の喪失感は濃くなる。最後の「当時の月は今もある」という感覚が、変わらない自然と戻らない人との対照を生み、深い余韻を残している。
作者紹介
晏幾道は北宋の詞人で、字は叔原、号は小山。名臣・詞人である晏殊の子であり、父とともに「二晏」と称される。彼の詞は恋、別れ、追憶、人生の失意を多く扱い、清らかで婉曲な言葉の中に深い情感を宿している。晏殊の詞が優雅で落ち着いた趣を持つのに対し、晏幾道の詞には、夢、酒醒め、旧遊、歌妓、月光などを通して、失われた華やぎへの個人的で繊細な哀しみが濃く表れている。