宋詞
蝶恋花·庭院深深深几许
欧阳修
庭院深深深几许，
杨柳堆烟，帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处，
楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，
门掩黄昏，无计留春住。
泪眼问花花不语，
乱红飞过秋千去。
翻訳
奥深い庭は、どれほど深いのかも分からない。柳は煙のように重なり、幾重もの帳が果てしなく垂れている。飾り立てた馬や鞍は遊興の場へ向かい、高楼から眺めても、あの章台へ通じる道は見えない。 三月の暮れ、雨は荒々しく、風は狂うように吹きつける。黄昏に門を閉ざしても、過ぎゆく春を引き止める術はない。涙ぐんだ目で花に問いかけても、花は何も答えない。ただ乱れ散る紅の花びらが、秋千の向こうへ飛び去っていく。
解説
この詞は、深い邸宅に閉じ込められた女性の孤独と、暮春の哀しみを描いている。冒頭の「庭院深深深几许」は、三つの「深」によって、空間の奥行きだけでなく、心の閉塞感までも表している。柳、霞、帳、高楼といった景物は、すべて外界との隔たりを強める装置になっている。 後半では、閉ざされた空間の悲しみが、過ぎ去る春への嘆きへと移る。「雨横风狂三月暮」は、春の終わりを乱暴な風雨として描き、愛や青春が引き止められないものであることを示す。「泪眼问花花不语」は、花に問いかけているようで、実際には自分の運命に問いかけている。だが花は答えず、ただ散るだけである。最後の「乱红飞过秋千去」は、非常に静かでありながら、取り返しのつかない喪失感を強く残す。
作者紹介
欧陽修（おうよう しゅう）は北宋の文学者・政治家・歴史学者。字は永叔、号は酔翁、六一回居士。唐宋八大家の一人であり、北宋における詩文革新運動の中心的人物。散文は平易で自然な風格を持ち、後世に大きな影響を与えた。詞の作風は婉約でありながら明朗で、清麗な景の中に深い人情と人生への感慨を込める。代表作に「蝶恋花・庭院深深深几许」があり、「泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去」の句は特に名高い。