宋詞
卜算子·咏梅
Lu You
驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作尘，只有香如故。
翻訳
宿場の外、壊れた橋のほとりに、梅の花が寂しく咲いている。世話をする者も、愛でる者もいない。すでに黄昏で、ひとり愁いを抱いているというのに、さらに風と雨まで加わってくる。梅は、わざわざ春を争おうとは思わない。百花が妬むなら、ただそのままに任せるだけだ。たとえ散り落ちて泥となり、踏み砕かれて塵になったとしても、その香りだけは、昔のまま変わらない。
解説
この詞は、陸游の代表的な詠梅詞である。表面上は梅の花を詠んでいるが、実際には梅を通して自分自身の境遇と人格を表している。中国文学において梅は、孤高、清らかさ、節操、寒さに耐える強さの象徴である。前半では、梅の置かれた場所と境遇が描かれる。「駅外断橋辺」は、非常に寂しい場所である。庭園や人家ではなく、宿場の外、壊れた橋のそばに咲いている。そこには賑わいも保護もない。「寂寞開無主」は、梅が誰にも世話されず、誰にも賞されずに咲いていることを示す。これは陸游自身が抱えた、才能と志を持ちながら十分に用いられない孤独にも重なる。「已是黄昏独自愁，更著風和雨」では、孤独がさらに深まる。黄昏だけでも寂しいのに、その上に風雨が加わる。風雨は自然の厳しさであると同時に、人生の困難や政治的挫折も暗示している。後半では、梅の品格が描かれる。「無意苦争春」は、梅が春の華やかさを争うつもりはないという意味である。梅はただ自分の時に咲くだけであり、名声や賞賛を求めない。「一任群芳妬」は、他の花が妬むなら妬ませておけばよい、という態度である。ここには、高潔な者が世俗の誤解や嫉妬に左右されない強さがある。最後の「零落成泥碾作塵，只有香如故」は、この詞の核心である。梅は散って泥となり、さらに踏み砕かれて塵になっても、その香りだけは変わらない。この「香」は花の香りであると同時に、人格、信念、節操の象徴である。この詞の感動は、華やかな美ではなく、破壊されても失われない内面の清さにある。陸游自身の不遇と志が、梅の姿に深く重ねられている。
作者紹介
陸游は南宋の詩人・詞人で、字は務観、号は放翁。越州山陰の人。生涯にわたり金に抵抗し中原を回復することを強く願ったが、政治的にはたびたび挫折し、その志は十分に実現しなかった。詩作は非常に多く、愛国詩、田園詩、日常生活、老境の感慨など幅広い題材を扱った。楊万里、范成大、尤袤とともに「南宋四大家」と称される。詞にも清らかで剛直な作品があり、『卜算子・詠梅』はその代表である。