宋詞
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天
柳永
对潇潇暮雨洒江天，
一番洗清秋。
渐霜风凄紧，
关河冷落，
残照当楼。
是处红衰翠减，
苒苒物华休。
惟有长江水，
无语东流。
不忍登高临远，
望故乡渺邈，
归思难收。
叹年来踪迹，
何事苦淹留？
想佳人，
妆楼颙望，
误几回、
天际识归舟。
争知我，
倚阑杆处，
正恁凝愁。
翻訳
夕暮れの雨がしとしとと江と空に降りそそぎ、ひとたび秋を洗い清めたように見える。しだいに霜を含んだ風は冷たく強まり、関山も川も寂しく沈み、残る夕日は楼の前に射している。 どこを見ても赤い花は衰え、緑の葉も少なくなり、季節の美しさは静かに終わりへ向かっている。ただ長江の水だけが、何も語らず、東へと流れ続ける。 高みに登って遠くを見るのは忍びない。故郷はあまりにも遥かで、その姿を思えば、帰りたい気持ちはもう抑えられなくなる。ここ数年の我が身の跡を思うと、なぜこうも苦しく異郷に留まり続けているのかと嘆かずにはいられない。 思えばあの人も、化粧楼の上でじっと遠くを見つめ、幾度も空の果ての舟を私の帰る舟と見誤ったことだろう。だが彼女は知るまい。私もまた、欄干にもたれながら、まさにこのように愁いを深く凝らしていることを。
解説
『八声甘州・対潇潇暮雨洒江天』は、柳永の旅愁を代表する名作である。『雨霖鈴』が別れの瞬間を描くのに対し、この詞は別れた後、遠く旅する者が高楼から秋の景色を眺める場面を描いている。暮れの雨、江天、霜を含む風、寂しい関河、残照といった景物が、広く冷えた空間を作り出す。ここでの秋は単なる季節ではなく、漂泊する人の心そのものである。 上片の中心は「惟有长江水，无语东流」である。花は衰え、葉は減り、すべての華やぎが終わっていく中で、長江だけが黙って東へ流れる。この江水は現実の川であると同時に、時間や運命の象徴でもある。人の愁いに答えることなく流れ続けるからこそ、詞人の孤独はいっそう深く見える。 下片では、景色から直接に望郷の情へ移る。「不忍登高临远」とは、遠くを見ることに耐えられないという意味である。遠望すれば故郷の遠さがかえって胸に迫り、帰りたい思いは抑えられなくなる。さらに後半では、遠く離れた佳人が楼上から帰舟を待つ姿が想像される。彼女は何度も天の果ての舟を彼の帰る舟と見誤り、彼もまた欄干にもたれて深い愁いに沈んでいる。二人は互いを思いながら、同じ寂しさの中に隔てられているのである。
作者紹介
柳永（りゅう えい）は北宋の詞人。原名は三変、字は耆卿。婉約派の代表的な詞人であり、生涯を通じて官途に恵まれず、市井の中で多くの詞を生み出した。長調の慢詞を得意とし、宋詞の発展に大きく貢献した。その作風は鋪叙を巧みに使い、平易な言葉で深い情感を表現する。特に旅愁と別離を詠んだ作品に優れる。「八声甘州・対潇潇暮雨洒江天」は旅愁を詠んだ名篇である。