詩経
郑风·野有蔓草
佚名
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
翻訳
野には蔓草が広がり、草の上には丸く清らかな露が置いている。美しい人がいて、その目もとは澄み、姿はやさしくしとやかである。思いがけず出会い、まさに私の願いにかなった。 野には蔓草が広がり、露は豊かにきらめいている。美しい人がいて、しとやかで、澄んだ目もとをしている。思いがけず出会い、あなたとともに幸いでありたい。
解説
『野有蔓草』は、『詩経』の中でも特に明るく清らかな出会いの歌である。複雑な物語はなく、野、露、美しい人、そして偶然の出会いだけが描かれる。その単純さこそが、この詩を新鮮で心に残るものにしている。 冒頭の「野有蔓草，零露漙兮」「零露瀼瀼」は、露の残る朝の野を思わせる。蔓草は広がり、露は丸く豊かに光る。湿り気と明るさをもつ自然の中で、人が現れる前から、風景にはすでに期待と生命感が満ちている。 「有美一人，清揚婉兮」「婉如清揚」は、美しい人の姿を濃く飾るのではなく、澄んだ目もととやわらかな態度によって表す。「清揚」は明るい表情や目もとの美しさを思わせ、「婉」はしとやかさを示す。自然な美しさが中心である。 「邂逅相遇，適我願兮」は、偶然の出会いがそのまま心の願いにかなう瞬間を表している。偶然でありながら、まるで待ち望んでいたことのように感じられる。第二章の「与子偕臧」は、その一瞬の出会いを、共に良くありたいという願いへ広げている。 この詩の魅力は、恋を重く複雑なものとしてではなく、草の露のように自然で澄んだものとして描いている点にある。美しい時に、美しい人と出会う。その幸福が、短い歌の中に保たれている。
作者紹介
『詩経』の「国風」には、自然の景物から人間の感情へと移る作品が多く、作者は多くの場合不明である。草、露、鳥、川、木々が、恋や思いの背景となる。「鄭風」には男女の情愛を歌う詩が多く、『野有蔓草』はその中でも特に清新で明るい出会いの歌である。