詩経
唐风·有杕之杜
佚名
有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我。中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游。中心好之，曷饮食之？
翻訳
一本だけ立つ杜梨の木が、道の左に生えている。あの君子が、もし私のもとへ来てくれるなら。私は心からその人を好いている。どのような飲み物や食べ物でもてなせばよいのだろう。一本だけ立つ杜梨の木が、道のほとりに生えている。あの君子が、もしここへ遊びに来てくれるなら。私は心からその人を好いている。どのように飲食を供して迎えればよいのだろう。
解説
『有杕之杜』は『杕杜』と同じく、一本だけ立つ杜梨の木を起興とするが、感情の向きは異なる。『杕杜』が孤独と助けのなさを歌うのに対し、この詩は待つ心、慕う心、もてなしたい気持ちを表している。木は道のそばに立っている。道は人が行き交う場所であり、同時に、誰かを待つ場所でもある。「彼君子兮」という呼びかけには、尊敬と親しみが重なっている。「もし来てくれるなら」という表現は控えめで、強い要求ではなく、心の中の願いである。「中心好之」は非常に率直な愛慕の言葉だが、最後の「曷飲食之」によって、その思いは具体的なもてなしへと移る。好きだからこそ、来てほしい。来てくれるなら、飲食を供して迎えたい。その素朴な情感が、この詩の魅力である。
作者紹介
『有杕之杜』は『唐風』に収められた無名の詩である。伝統的には賢者を求め、士を待つ詩として読まれることが多いが、民歌としては、来訪を待ち望む心の歌としても理解できる。『詩経』は草木や道などの自然物によって感情を起こすことが多く、この詩も道のそばの孤木から、来る人を待つやさしい心を導き出している。