古典散文名篇

桃花源记

Táo huā yuán jì

陶渊明

Táo Yuānmíng

Jìn Tàiyuán zhōng, Wǔlíng rén bǔyú wéi yè.

晋太元中，武陵人捕鱼为业。

Yuán xī xíng, wàng lù zhī yuǎn jìn.

缘溪行，忘路之远近。

Hū féng táohuā lín, jiā àn shù bǎi bù, zhōng wú zá shù, fāng cǎo xiān měi, luò yīng bīn fēn.

忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。

Yú rén shèn yì zhī. Fù qián xíng, yù qióng qí lín.

渔人甚异之。复前行，欲穷其林。

Lín jìn shuǔ yuán, biàn dé yī shān. Shān yǒu xiǎo kǒu, fǎngfú ruò yǒu guāng.

林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光。

Biàn shě chuán, cóng kǒu rù. Chū jí xiá, cái tōng rén.

便舍船，从口入。初极狭，才通人。

Fù xíng shù shí bù, huò rán kāi lǎng.

复行数十步，豁然开朗。

Tǔ dì píng kuàng, wū shè yǎn rán, yǒu liáng tián, měi chí, sāng zhú zhī shǔ.

土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。

Qiānmò jiāotōng, jī quǎn xiāng wén.

阡陌交通，鸡犬相闻。

Qí zhōng wǎnglái zhòng zuò, nán nǚ yīzhuó, xī rú wài rén.

其中往来种作，男女衣着，悉如外人。

Huáng fà chuí tiáo, bìng yí rán zì lè.

黄发垂髫，并怡然自乐。

Jiàn yú rén, nǎi dà jīng, wèn suǒ cóng lái. Jù dá zhī.

见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。

Biàn yāo huán jiā, shè jiǔ shā jī zuò shí.

便要还家，设酒杀鸡作食。

Cūn zhōng wén yǒu cǔ rén, xián lái wèn xùn.

村中闻有此人，咸来问讯。

Zì yún xiān shì bì Qín shí luàn, shuài qī zǒu yì rén lái cǔ jué jìng, bù fù chū yān.

自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。

Suì yǚ wài rén jiàn gé.

遂与外人间隔。

Wèn jīn shì hé shì, nǎi bù zhī yǒu Hàn, wú lùn Wèi Jìn.

问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

Cǔ rén yī yī wèi jù yán suǒ wén, jiē tàn wǎn.

此人一一为具言所闻，皆叹惋。

Yú rén gè fù yán zhì qí jiā, jiē chū jiǔ shí.

余人各复延至其家，皆出酒食。

Tíng shù rì, cí qù.

停数日，辞去。

Cǔ zhōng rén yù yún: “Bù zú wèi wài rén dào yě.”

此中人语云：“不足为外人道也。”

Jì chū, dé qí chuán, biàn fú xiàng lù, chù chù zhì zhī.

既出，得其船，便扶向路，处处志之。

Jí jùn xià, yì tài shǒu, shuō rú cǔ.

及郡下，诣太守，说如此。

Tài shǒu jí qiǎn rén suí qí wǎng, xún xiàng suǒ zhì, suì mí, bù fù dé lù.

太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。

Nányáng Liú Zǐjì, gāo shàng shì yě, wén zhī, xīn rán guī wǎng.

南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。

Wèi guǒ, xún bìng zhōng.

未果，寻病终。

Hòu suì wú wèn jīn zhě.

后遂无问津者。

翻訳

東晋の太元年間、武陵の漁師が谷川に沿って船を進め、桃の林に出会った。桃の木は両岸に数百歩にわたって続き、香る草は鮮やかで、散る花びらが舞っていた。林の盡きるところにある山の小さな口から入ると、そこには平らで広い土地、整った家々、よい田、美しい池、桑や竹のある平和な村があった。人々は秦の乱を避けてこの地に来て、外界と絶たれて暮らしており、漢も魏も晋も知らなかった。漁師は手厚くもてなされ、帰り道に印をつけたが、二度とその場所を見つけることはできなかった。

解説

『桃花源記』は陶渊明の代表的な散文であり、中国文学における理想郷のイメージを決定づけた作品である。一人の漁師が偶然、外界から隔絶した平和な村に迷い込み、そこを去った後には二度と見つけられなくなるという物語である。冒頭は非常に素朴で、武陵の漁師が谷川に沿って船を進めるうちに、道の遠近を忘れる。この「忘れる」という感覚が大切である。彼は現実世界の秩序から少しずつ離れ、日常とは異なる空間へ入っていく。桃花林の描写は美しく、象徴的である。両岸に桃の木だけが続き、ほかの木はなく、草は鮮やかで、花びらが舞う。この林は単なる自然風景ではなく、現実世界と桃花源をつなぐ境界のような場所である。漁師は山の小さな口から入り、初めは狭い道を進む。そして突然「豁然開朗」となる。暗く狭い入口を抜けると、明るく広い世界が現れる。この転換は、空間の変化であると同時に、精神の解放でもある。

作者紹介

陶渊明は東晋末から刘宋初にかけての詩人・散文家で、名は潜、字は元亮、または渊明ともされる。浔阳柴桑の人。短期間官職に就いたが、官場になじまず、のちに辞官して田园に隠梖した。「五斗米のために腰を折らず」という逸話で知られる。中国文学史上もっとも重要な田園詩人の一人であり、作品は自然で素朴、精神は清高で独立している。代表作には『帰園田居』『飲酒』『桃花源記』『帰去来今辞』『五柳先生伝』などがある。